Время-не-ждет

You-all just wait till the big strike up river.	Вот погоди, когда начнется горячка.
Then you and me'll take the roof off and sit in a game that'll be full man's size.	Тогда-то у нас с тобой пойдет игра крупная, под стать настоящим мужчинам.
Is it a go?"	Согласен?
They shook hands.	Они пожали друг другу руки.
"Of course he'll make it," Kearns whispered in Bettles' ear.	- Он наверняка обернется в срок, - шепнул Керне на ухо Беттлзу.
"And there's five hundred Daylight's back in sixty days," he added aloud.	- Ставлю пятьсот долларов, что Время-не-ждет будет здесь через шестьдесят дней, - прибавил он громко.
Billy Rawlins closed with the wager, and Bettles hugged Kearns ecstatically.	Билли Роулинс ответил на пари, и Беттлз в полном восторге бросился обнимать Кернса.
"By Yupiter, I ban take that bet," Olaf Henderson said, dragging Daylight away from Bettles and Kearns.	- Черт возьми, и я хочу поспорить, - сказал Олаф Гендерсон, оттаскивая Харниша от Беттлза и Кернса.
"Winner pays!" Daylight shouted, closing the wager.	- Платит победитель! - закричал Харниш, отвечая на пари Олафу.
"And I'm sure going to win, and sixty days is a long time between drinks, so I pay now.	- А так как я непременно выиграю и раньше чем через шестьдесят дней мне пить не придется, то я плачу сейчас.
Name your brand, you hoochinoos!	Ну, валяйте, кому что?
Name your brand!"	Заказывайте!
Bettles, a glass of whiskey in hand, climbed back on his chair, and swaying back and forth, sang the one song he knew:-	Беттлз, зажав в руке стакан с виски, опять взгромоздился на стул и, пошатываясь, затянул единственную песню, которую знал:
"O, it's Henry Ward Beecher And Sunday-school teachers All sing of the sassafras-root; But you bet all the same, If it had its right name It's the juice of the forbidden fruit."	Генри Бичер совместно С учителем школы воскресной Дуют целебный напиток, Пьют из бутылки простой; Но можно, друзья, поклясться: Нас провести не удастся, Ибо в бутылке этой тнюдь не невинный настой!
The crowd roared out the chorus:-	Толпа подхватила припев:
"But you bet all the same If it had its right name It's the juice of the forbidden fruit."	Но можно, друзья, поклясться: Нас провести не удастся, Ибо в бутылке этой Отнюдь не невинный настой!
Somebody opened the outer door.	Кто-то отворил входную дверь.
A vague gray light filtered in.	Тусклый предутренний свет проник в комнату.
"Burning daylight, burning daylight," some one called warningly.	- Время не ждет, время не ждет, - раздался предостерегающий голос.
Daylight paused for nothing, heading for the door and pulling down his ear-flaps.	Элам Харниш сорвался с места и кинулся к двери, на ходу опуская наушники меховой шапки.