Всадник без головы

There was one other peculiarity about the bar-room of the "Rough and Ready," though it scarce deserved to be so designated; since it was not uncommon elsewhere. As already stated, the building was shaped like a capital T; the saloon representing the head of the letter.	Была и еще одна особенность у этого бара, впрочем присущая не только ему одному. Как уже известно, гостиница имела форму буквы "Т"; бар находился в поперечном помещении, стойка тянулась вдоль стены, примыкавшей к главному зданию.
The counter extended along one side, that contiguous to the shank; while at each end was a door that opened outward into the public square of the incipient city.	На каждом конце бара была дверь, выходившая на площадь.
This arrangement had been designed to promote the circulation of the air-a matter of primary importance in an atmosphere where the thermometer for half the year stands at 90 degrees in the shade.	Такое расположение дверей диктовалось особенностями местного климата: там, где термометр шесть месяцев в году показывает в тени больше 30 градусов, необходимо позаботиться о хорошей циркуляции воздуха.
The hotels of Texas or the South-Western States-I may say every part of the American Union-serve the double purpose of exchange and club-house.	Гостиницы Техаса, как, впрочем, и все гостиницы Соединенных Штатов, служат одновременно биржей и клубом.
Indeed, it is owing to the cheap accommodation thus afforded-often of the most convenient kind-that the latter can scarce be said to exist.	Должно быть, именно из-за удобства и дешевизны гостиниц клубов в Америке почти нет.
Even in the larger cities of the Atlantic states the "club" is by no means a necessity.	Даже в больших городах атлантического побережья клуб вовсе не является необходимостью.
The moderate charges of the hotels, along with their excellent cuisine and elegant accommodations, circumscribe the prosperity of this institution; which in America is, and ever must be, an unhealthy exotic.	Умеренные цены в отелях, их превосходная кухня и элегантная обстановка мешают процветанию клубов, которые в Америке прозябают и будут прозябать как нечто ей чуждое.
The remark is still more true of the Southern and South-western cities; where the "saloon" and "bar-room" are the chief places of resort and rendezvous.	Это замечание все же главным образом касается южных и юго-западные городов, где кабачки и бары являются излюбленным местом свиданий и отдыха.
The company, too, is there of a more miscellaneous character.	Здесь собираются пестрые компании.
The proud planter does not disdain-for he does not dare-to drink in the same room with the "poor white trash;" often as proud as himself.	Гордый плантатор не гнушается,-- потому что не смеет гнушаться,-- пить в одной комнате с бедняками, часто такими же гордыми, как и он.
There is no peasant in that part of the world-least of all in the state called Texas; and in the saloon of "Rough and Ready" might often be seen assembled representatives of every class and calling to be met with among the settlements.	В баре гостиницы "На привале" можно встретить представителей всех классов и профессий, которые имеются в поселках, но только не крестьян -- в этих краях нет крестьян.
Perhaps not upon any occasion since "Old Duffer" had hung out the sign of his tavern, was he favoured with a larger company, or served more customers across his counter, than upon that night, after the return of the horse-hunting party to Fort Inge.	Их нет в Соединенных Штатах, их нет и в Техасе. Вероятно, с того самого дня, как Доффер повесил свою вывеску, в его баре еще ни разу не собиралось столько посетителей, как в вечер после описанного пикника, когда его участники вернулись в форт Индж.