Всадник без головы

"He'd be meaner than a dwurf es ked eyther say or do anythin' to offend you, miss."	-- У кого повернется язык сказать что-нибудь обидное для вас, мисс Луиза?
"Thanks! thanks!	-- Благодарю, благодарю!
I know your honest heart-I know your devotion.	Я знаю ваше благородное сердце, вашу преданность.
Perhaps some time-some time, Mr Stump,"-she spoke hesitatingly, but apparently without any definite meaning-"I might stand in need of your friendship."	Может быть, когда-нибудь, мистер Стумп...-- она говорила нерешительно,-- мне понадобится ваша дружба.
"Ye won't need it long afore ye git it, then; thet ole Zeb Stump kin promise ye, Miss Peintdexter. He'd be stinkiner than a skunk, an a bigger coward than a coyoat, es wouldn't stan' by sech as you, while there wur a bottle-full o' breath left in the inside o' his body."	-- Она не заставит себя ждать -- это Зеб Стумп может вам обещать, мисс Пойндекстер. -Спасибо!
"A thousand thanks-again and again!	Тысячу раз спасибо!..
But what were you going to say?	Но что вы хотели сказать?
You spoke of second-hand hospitality?"	Вы говорили о гостеприимстве из вторых рук?
"I dud."	-- Да, говорил.
"You meant-?"	-- Что вы имели в виду?
"I meaned thet it 'ud be no use o' my inviting Maurice the mowstanger eyther to eat or drink unner this hyur roof.	-- Я хотел сказать: не будет толку, если я предложу Морису-мустангеру что-нибудь выпить или закусить в вашем доме.
Unless yur father do that, the young fellur 'll go 'ithout tastin'.	Разве только ваш отец сам предложит ему, а не то он уйдет, не дотронувшись ни до чего.
You unnerstan, Miss Lewaze, he ain't one o' thet sort o' poor whites as kin be sent roun' to the kitchen."	Вы понимаете, мисс Луиза, ведь он не такой человек, которого можно отослать на кухню.
The young Creole stood for a second or two, without making rejoinder.	Молодая креолка не сразу ответила -- она как будто о чем-то задумалась.
She appeared to be occupied with some abstruse calculation, that engrossed the whole of her thoughts. "Never mind about it," she at length said, in a tone that told the calculation completed. "Never mind, Mr Stump. You need not invite him.	-- Ну хорошо, не беспокойтесь,-- сказала она наконец, и по тону ее можно было догадаться, что колебания ее кончились.-- Хорошо, мистер Стумп, не угощайте его.
Only let me know when he arrives-unless we be at dinner, and then, of course, he would not expect any one to appear. But if he should come at that time, you detain him-won't you?"	Только дайте мне знать, когда он приедет. Но, если это будет во время обеда, он, конечно, поймет, что никто не сможет выйти к нему,--тогда, пожалуйста, задержите его немного. Вы обещаете мне это?
"Boun' to do it, ef you bid me."	-- Ну конечно, раз вы меня просите. -- Спасибо.
"You will, then; and let me know he is here.	Только обязательно дайте мне знать, когда он придет.
I shall ask him to eat."	Я сама предложу ему закусить.
"Ef ye do, miss, I reck'n ye'll speil his appetite.	-- Боюсь, мисс, как бы вы не отбили у него аппетит.