Аристофан

Всадники

^{(отрывки)}

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Народ Афинский, дряхлый старик

Кожевник (Клеон)

Колбасник (Агоракрит)

1-й раб-слуга (Никий)

2-й раб-слуга (Демосфен)[2]

Слуги

Нимфы мира

Хор из двадцати четырех всадников — знатных афинских юношей.

ПРОЛОГ

На сцене — жилище Народа. Из двери с плачем выбегает 1-й раб-слуга (Никий).

Слуга 1-й

Ой, батюшки, вот так напасть… Ой-ой!Хоть лютую бы смерть послали богиВновь купленному, злому Пафлагонцу,[3]И всем его советам. Ведь с тех порКак на беду ввалился он к нам в дом,

Без устали на слуг побои сыплет…

Слуга 2-й

Чтоб сдохнул он с своим злословьем вместе,Краса всех Пафлагонцев…

Слуга 1-й

Бедный, чтоТы, как?

Слуга 2-й

Да плохо мне… как и тебе.

Слуга 1-й

Иди ж сюда: споем концерт Олимпа.[4]

Слуги 1-й и 2-й

^{(поют вместе)}

₁₀ Му-му, му-му, му-му, му-му, му-му…

Слуга 1-й

Что даром ныть?.. Не лучше ли, чем плакать,Нам к избавленью средство отыскать…

Слуга 2-й

Какое средство?

Слуга 1-й

Ты скажи…

Слуга 2-й

Нет, ты,Чтоб не попасть мне в переделку…

Слуга 1-й

₁₅ Клянуся Аполлоном, не скажу.Смелей высказывай, — тогда и я…

Слуга 2-й

А что бы на моем сказал ты месте?Мне духу не хватает… Как сказать?Начну, как Еврипид: красно, туманно…

Слуга 1-й

₂₀ Нет, нет… не разводи бобы.[5] СкорейИщи, как нам от барина удрать…

Слуга 2-й

Сложи же связно и скажи: «бе-жим».

Слуга 1-й

Бежим.

Слуга 2-й

Теперь за этим словом вслед«Пе-ре».

Слуга 1-й

Пере.

Слуга 2-й

Отлично. Так теперь,₂₅ Как будто бы маслом смазали тебя,Тихонько начинай «бежим», потом«Пере», потом — «бежим», все чаще, чаще…

Слуга 1-й

Бежим, перебежим, перебежим.

Слуга 2-й

Что, плохо?

Слуга 1-й

Нет, ей-ей, да только страшно,₃₀ От заклинанья шкуре б не досталось…

Слуга 2-й

Как так?

Слуга 1-й

За бегство-то без кожи будешь.

Слуга 2-й

А лучше бы всего нам в нашем делеПовергнуться пред алтарем богов.

Слуга 1-й

Пред алтарем? В богов ты, братец, веришь?

Слуга 2-й

Я верю.

Слуга 1-й

₃₅ Чем же их докажешь ты?

Слуга 2-й

Мне бог враждебен, стало быть… он есть.

Слуга 1-й

Ты убедил меня. А все ж искатьИное средство нужно. Вот, коль хочешь,Я зрителям все дело расскажу…

Слуга 2-й

₄₀ Пожалуй. Об одном мы их попросим,Чтоб ясно видно было нам на лицах,Понравится ли им игра и речь…

Слуга 1-й