Всадники (отрывки)

Над всеми ими будешь сам царем,Над площадью и гаванью и Пниксом;Совет[24] затопчешь, сломишь полководцев,Вязать и охранять начнешь и крикПодымешь в Пританее.[25]

Колбасник

Я?

Слуга 1-й

Да, ты!₁₇₅ Всего еще не видишь, — стань на лавку;Смотри: кругом на море острова…

Колбасник

Я вижу…

Слуга 1-й

Что — торговые судаИ порты?

Колбасник

Да.

Слуга 1-й

Не верх ли счастья это?

Теперь на Карию[26] брось взгляд направо,А влево посмотри на Карфаген…

Колбасник

Так, счастлив буду, вывернув глаза?

Слуга 1-й

Нет, этим всем ты будешь… торговать.Ты, истинно, как говорит оракул,Великим мужем станешь.

Колбасник

Как же я,₁₈₅ Колбасник от рожденья, стану мужем?

Слуга 1-й

Через это-то и будешь ты великим,Что площадью рожден и подл и дерзок…

Колбасник

К большим делам я, признаюсь, негож…

Слуга 1-й

Ох, ох, да почему ж негож? Сдается,₁₉₀ Достоинства ты знаешь за собой:Ты полноправными рожден?

Колбасник

А как же,От полноправных я… без прав.

Слуга 1-й

Счастливец:Какое преимущество для дел!

Колбасник

Дружок, да я наукам не учен,Лишь грамоте, и той — худого хуже…

Слуга 1-й

₁₉₅ Одно вот это, что «худого хуже»Тебе вредит. Искусство демагогаНе ищет уж теперь образованьяИ для натуры честной не годно:Ушло оно к бесстыдным и невеждам…Не упусти ж пророчества даров.

Колбасник

₂₀₀ А как речет оракул?

Слуга 1-й

Он загаданЕй-ей отлично: и пестро и мудро:

«Только лишь клювом схватит „из кожи орел“ цепконогийДурня дракона, сосущего кровь, — погибнет в то времяИз чесноку пафлагонцев любимая с солью похлебка…И возвеличит бог колбасников дивною славой,₂₀₅ Только бы не предпочли торговать они колбасою…»

Колбасник

Да я-то как при этом, объясни?

Слуга 1-й

«Орел из кожи» Пафлагонец сам.

Колбасник

А цепконогий?

Слуга 1-й

Это значить должно,₂₁₀ Что он берет загребистой рукой…

Колбасник

Дракон же тут при чем?

Слуга 1-й

Чего ясней?Дракон ведь длинен, колбаса — длинна,И оба кровопийцы.[27] И дракон«Орла из кожи» одолеет тотчас,

₂₁₅ Коль он пред речью бранной не спасует.

Колбасник

Оракул льстит мне. Удивляюсь только.Как я народом управлять смогу!

Слуга 1-й

Пустая вещь! Что делал, то и делай!Мути и вперемежку все дела₂₂₀ Крути. Народ же приручай всегда,Словечками из кухни услаждая…Все ж прочее, и «площадь», и рожденье,И голос мерзкий — демагогу в пользу.Имеешь ты для власти — все, что нужно,₂₂₅ И Пифия с оракулом согласны.Венчайся же, возлей вина в честь «Дурня»[28]И отражай того.[29]

Колбасник

Да кто же будетСо мной в союзе: богачи боятся,А бедный люд гнушается его.

Слуга 1-й