Alexander Etkind

INTERNAL COLONIZATION

Russia's Imperial Experience

POLITY PRESS 2011

Александр Эткинд

ВНУТРЕННЯЯ КОЛОНИЗАЦИЯ

Имперский опыт России

НОВОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБОЗРЕНИЕ МОСКВА • 2013 

УДК 316.75:330.342.14 ББК 60.028.132

Э35

На обложке: Карл Брюллов.

«Портрет Василия Перовского на капители колонны». 1824

Редактор серии К Калинин

 

Эткинд, А.

Э35 Внутренняя колонизация. Имперский опыт России / Александр Эткинд; авториз. пер. с англ. В. Макарова. — М.: Новое литературное обозрение, 2013. — 448 е.: ил.

ISBN 978-5-4448-0090-4

Новая книга известного филолога и историка, профессора Кембридж­ского университета Александра Эткинда рассказывает о том, как Рос­сийская Империя овладевала чужими территориями и осваивала собственные земли, колонизуя многие народы, включая и самих рус­ских. Эткинд подробно говорит о границах применения западных по­нятий колониализма и ориентализма к русской культуре, о формиро­вании языка самоколонизации у российских историков, о крепостном праве и крестьянской общине как колониальных институтах, о попыт­ках литературы по-своему разрешить проблемы внутренней колони­зации, поставленные российской историей. Двигаясь от истории к литературе и обратно, Эткинд дает неожиданные интерпретации кри­тических текстов об имперском опыте, авторами которых были Дефо и Толстой, Гоголь и Конрад, Кант и Бахтин.

УДК 316.75:330.342.14 ББК 60.028.132

© А. Эткинд, 2013

© В. Макаров, авториз. пер. с англ., 2013 © ООО «Новое литературное обозрение», оформление, 2013

Благодарности

Работа над этой книгой была связана со многими долгами, ко­торые нельзя вернуть. Мои родители, историки искусства Марк Эткинд и Юлия Каган, определили мои интересы неисповеди­мыми способами. Мой отчим, философ Моисей Каган, и мой дядя, литературовед Ефим Эткинд, были примерами мужества и таланта. Моей музой, критиком и редактором была Элизабет Рузвельт Мур. Наши сыновья, Марк и Мика, вдохновляли и от­влекали меня в пропорции, которая была и остается верной.

Игорь Смирнов, Нэнси Конди, Светлана Бойм и Марк Липо- вецкий поддержали меня своим интересом на ранних этапах этой работы. Олег Хархордин, Ирина Прохорова, Айрин Ма- синг-Делич и Алистер Ренфру редактировали первые опубли­кованные версии некоторых частей; я искренне признателен им за многолетнюю поддержку. Общение с Гаяном Пракашем помогло мне лучше понять основное русло постколониальных исследований. Конференция в Университете Пассау, «Внутрен­няя колонизация России», которую организовали мы с Дирком Уффельманном, оживила мой интерес к предмету. Для нас с Дирком, как и для нашего соредактора Ильи Кукулина и еще двух десятков авторов, эта конференция увенчалась публикаци­ей большого сборника, который тематически связан с этой книгой¹ . Саймон Франклин, Эмма Уидцис, Рори Финнин, Яна Хаулетт, Кэролайн Хамфри и Харальд Выдра все эти годы были для меня отличными коллегами. Без Эли Зарецки, Джона Том­псона и издательства Polity я бы вовсе не сел писать эту книгу.

Некоторые главы выросли из докладов на семинаре кафед­ры славистики Кембриджского университета, конференции «Found in Translation» в Институте ван Леера в Иерусалиме, Ев­разийской конференции в Ханьянском университете (Сеул), а также на оживленных семинарах в Дареме, Сёдертёрне и Стэнфорде. Вопросы и замечания коллег нашли свое отраже­ние в книге. Я благодарен исследователям, которые прочита­ли рукопись или ее главы, за их комментарии и советы. Их имена (в хронологическом порядке): Уиллард Сандерленд, Мария Майофис, Саймон Франклин, Уильям Тодд, Марк Бассин, Дирк Уффельманн, Марина Могильнер, Эрик Найман, Дэвид Мун, Рубен Галло, Майкл Минден, Питер Холквист, Яна Хаулетт, Валерия Соболь, Джейн Бербанк и Тони Ла Bona.