Замогильные записки Пикквикского клуба

Какими судьбами дв бдныя родственницы очутились въ Лондон — пшкомъ, что ли, он пришли, или прискакали на запяткахъ почтовыхъ каретъ, или пріхали въ обозныхъ фурахъ, или принесли одна другую — неизвстно до сихъ поръ; но не подлежитъ ни малйшему сомннію, что он подоспли въ столицу еще раньше м-ра Уардля; самыя первыя особы, постучавшіяся въ дверь дома м-ра Пикквика утромъ въ день бракосочетанія, были эти дв родственницы, озаренныя радостными улыбками и украшенныя живыми цвтами.

Ихъ приняли ласково и радушно, потому что м-ръ Пикквикъ смотрлъ безъ лицепріятія на своихъ ближнихъ, не разбирая, бдны они или богаты. Новая прислуга отличалась удивительнымъ проворствомъ и чудною предупредительностью. Мери блистала красотой и щегольскими лентами; Самуэль былъ отмнно ловокъ, веселъ и живъ.

Женихъ, поселившійся въ дом двумя или тремя днями раньше, выступилъ торжественно въ дольвичскую церковь на встрчу своей невст. Его сопровождали: м-ръ Пикквикъ, Бенъ Алленъ, Бобъ Сойеръ, м-ръ Топманъ и Самуэль Уэллеръ въ новой великолпной ливре, изобртенной нарочно на этотъ случай и украшенной блымъ букетомъ изъ живыхъ цвтовъ, подаренныхъ ему двой сердца. Ихъ встртили Уардли, Винкели, невста и невстины подруги, м-ръ и м-съ Трундель; и когда церемонія совершилась надлежащимъ порядкомъ, весь поздъ поворотилъ къ дому м-ра Пикквика, куда уже прибылъ между прочимъ и м-ръ Перкеръ.

Здсь вс легкія облака, прикрывавшія торжественную церемонію, исчезли въ одно мгновеніе ока. Вс лица засіяли радостнымъ восторгомъ, и ничего не было слышно, кром поздравленій, привтствій и похвалъ. Обстановка новаго жилища была восхитительна до крайней степени совершенства. Зеленый бархатный лугъ впереди, роскошный садъ назади, столовая, гостиная, уборная, будуаръ, спальни, курительная, и особенно ученый кабинетъ самого хозяина, съ картинами, вольтеровскими креслами, готическими баулами, превосходными шкапами, затйливыми столиками на одной, двухъ, трехъ и четырехъ ножкахъ, коллекція сочиненій избранныхъ писателей на всхъ языкахъ, живыхъ и мертвыхъ, великолпный видъ изъ огромнаго окна на чудный поэтическій ландшафтъ, испещренный мстами скромными хижинами, полускрытыми за деревьями, и, въ довершеніе всего этого, малиновыя занавсы, и ковры, и диваны, и кушетки, и подушки — чудо, чудо какъ хорошо! Вс смотрли на все пріятно-изумленными глазами и даже не знали, чему тутъ больше удивляться.

И посреди всхъ этихъ благодатныхъ сокровищъ, стоялъ самъ м-ръ Пикквикъ, мужъ совта и разума, озаренный радужною улыбкой, проникнутый неизреченнымъ восторгомъ. Счастливйшій въ настоящую минуту между всми живыми существами, онъ всюду распространялъ вокругъ себя электрическія струи живительной услады, кланялся на вс стороны, пожималъ руки всмъ и каждому, повертывался туда и сюда съ выраженіемъ плнительнаго любопытства или, въ избытк внутренняго блаженства, потиралъ свой собственный носъ. Чудо, чудо какъ хорошъ былъ м-ръ Пикквикъ!

Завтракъ поданъ. М-ръ Пикквикъ беретъ подъ руку старую леди, занятую краснорчивымъ разсказомъ о похожденіяхъ дочери покойной Толлинглауэръ, ведетъ ее къ столу и сажаетъ на первомъ мст. Старикъ Уардль садится на противоположномъ конц; вс родственники и друзья занимаютъ мста по обимъ сторонамъ длиннаго стола; Самуэль становится за стуломъ своего господина, смхъ и говоръ умолкаютъ. М-ръ Пикквикъ читаетъ назидательную рчь, пріостанавливается на минуту и озирается вокругъ себя. И когда озирается м-ръ Пикквикъ крупныя слезы радости текутъ по обимъ его щекамъ.

Еще что, милостивые государи?

Да позволено будетъ намъ оставить нашего героя въ одну изъ этихъ торжественныхъ минутъ, которыя всегда, въ большей или меньшей мр, достаются въ удлъ человку на земл, въ какомъ бы положеніи онъ ни былъ поставленъ. Есть, безспорно, мрачныя тни на земл; но тмъ ясне становятся лучи свта, пробивающіеся между ними. Нкоторые джентльмены въ своихъ фантастическихъ созданіяхъ охотне смотрятъ на мракъ и темноту, чмъ на живительныя струи свта: — это летучія мыши или совы на горизонт литературнаго міра. Наше зрніе устроено иначе. Намъ пріятно бросить послдній прощальный взглядъ на своихъ друзей, когда солнечное сіяніе ярко озарило ихъ лица.

Общая судьба всхъ людей, вступающихъ въ непрерывныя сношенія съ міромъ, — пріобртать многихъ дйствительныхъ друзей и постепенно терять ихъ на широкой дорог жизни. Общая судьба всхъ авторовъ — создавать воображаемыхъ друзей и терять на широкомъ поприщ искусства. Но тутъ еще не вся бда: авторъ принужденъ, для удовлетворенія любознательности своего читателя, отдавать ему окончательный отчетъ объ этихъ друзьяхъ.

Покорные этому всесвтному обычаю, мы сообщаемъ здсь краткія біографическія подробности о лицахъ, съ которыми приходилъ въ соприкосновеніе м-ръ Пикквикъ.