Замогильные записки Пикквикского клуба

— Вс мы, сколько насъ ни есть, — сказалъ Уардль, — съ нетерпньемъ желаемъ знать, какія побужденія заставляютъ тебя посвятить большую часть своего времени таинственнымъ прогулкамъ? Чмъ мы оскорбили тебя, старый другъ, что ты съ такимъ упорствомъ избгаешь нашего общества.

— Ого! Вотъ до чего дошло, — сказалъ м-ръ Пикквикъ. — Это, однакожъ, странно: я самъ выбралъ именно этотъ день, чтобы объяснить вамъ подробно вс поступки. Дайте еще стаканъ вина, и я сейчасъ же удовлетворю вашему любопытству.

Графинъ перешелъ изъ рукъ въ руки съ необыкновенной быстротою. М-ръ Пикквикь окинулъ радостнымъ взоромъ лица всхъ друзей и началъ такимъ образомъ:

— Великія событія совершились въ нашемъ маленькомъ обществ, милостивыя государыни и государи! Судьба устроила одинъ счастливый бракъ на нашихъ глазахъ, и скоро, нтъ сомннія, мы будемъ праздновать на другой, столько же счастливой свадьб.

Эти внезапныя перемны, равно какъ послдствія, которыя неминуемо должны сопровождать ихъ, заставили меня по необходимости углубиться въ сущность моего собственнаго положенія и подумать однажды навсегда о своихъ будущихъ предначертаніяхъ и планахъ. Итакъ, милостивыя государыни и государи, я ршился, посл зрлаго и основательнаго размышленія, избрать мстомъ постояннаго своего жительства какое-нибудь спокойное и уютное предмстье близъ этой самой столицы, имющей въ себ вс олицетворенныя сокровища, дорогія моему одинокому, старческому сердцу. Дйствуя подъ вліяніемъ этой ршимости, непоколебимой, незыблемой, непреклонной, я, посл многихъ поисковъ, отыскалъ такой точно домикъ, какой заране обрисовался въ моемъ воображеніи со всми принадлежностями, внутренними и вншними, существенными и случайными. Я купилъ его, омеблировалъ, украсилъ, сдлалъ вс необходимыя видоизмненія и улучшенія по собственному вкусу, и вотъ, наконецъ, милостивыя государыни и государи, этотъ самый домъ, будущій пріютъ старика, вами любимаго, готовъ вполн принять меня, и я намренъ, не обинуясь, переступить за его порогъ, въ твердомъ и несомннномъ упованіи, что судьба позволитъ мн насладиться въ этомъ пустынномъ убжищ еще многими годами тихой и спокойной жизни. Счастливъ я, если дружба изъявитъ готовность усладить своимъ вниманіемъ старческіе дни мои, и трикратъ счастливъ, если пріятныя воспоминанія друзей послдуютъ за мной въ тотъ вчный пріютъ, гд окончательно должны будутъ обрсти успокоеніе мои обветшалыя кости.

Здсь м-ръ Пикквикь пріостановился, и смутный говоръ голосовъ пробжалъ вокругъ всего стола.

— Купленный мною домъ, милостивыя государыни и государи, находится въ Дольвич. Онъ окруженъ обширнымъ садомъ и расположенъ на одномъ изъ живописнйшихъ пунктовъ близъ столицы. Наружная его обстановка удовлетворяетъ всмъ условіямъ комфорта и, быть можетъ, даже изящнаго вкуса, какъ вы, безъ сомннія, будете имть случай убдиться въ этомъ своими собственными глазами. Самуэль сопровождаетъ меня туда. По совту адвоката моего, Перкера, я нанялъ ключницу, старуху старую, милостивые государи, и найму еще другихъ людей, которые должны будутъ составить полный комплектъ моей домашней прислуги. Новоселье должно послдовать скоро; но мн бы хотлось освятить этотъ пріютъ совершеніемъ въ немъ церемоніи, въ которой я принимаю близкое и непосредственное участіе. Если другъ мой Уардль не противопоставитъ къ тому непреодолимыхъ препятствій, я бы желалъ, милостивыя государыни и государи, чтобы дочь его отправилась подъ внецъ съ своимъ женихомъ изъ моего новаго дома, въ тотъ самый день, когда я вступлю въ него настоящимъ и законнымъ владльцемъ. Пусть потомъ эта свадьба отпразднуется въ стнахъ моего пріюта. Счастье молодыхъ людей всегда составляло главнйшій источникъ наслажденій въ моей одинокой и скитальческой жизни. Сердце мое забьется живйшимъ восторгомъ, и душа запылаетъ огнемъ блаженства, когда я такимъ образомъ, подъ своей собственной кровлей, сдлаюсь свидтелемъ счастья особъ, къ которымъ всегда питалъ и буду питать чувства безкорыстной отеческой любви.

М-ръ Пикквикъ пріостановился еще разъ. Эмилія и Арабелла переглянулись и вздохнули вслухъ.

— Я уже вступилъ въ личныя и письменныя сношенія съ остальными членами нашего клуба и подробно возвстилъ ихъ о своемъ радикальномъ измненіи жизни. Продолжительное наше отсутствіе было причиною, что въ клуб въ послднее время произошли многія несогласія и раздоры. Это обстоятельство, равно какъ и окончательное отчужденіе моего имени и покровительства, произвели то, что члены его разошлись въ разныя стороны, и клубъ прекратилъ свое существованіе, столько полезное и необходимое для науки. Итакъ, милостивыя государыни и государи, — нтъ боле Пикквикскаго клуба.