Траншейные сады были в своем роде проявлением формулы «перекуем мечи на орала». Канистры с бензином превращались в лейки, а штыки находили свое альтернативное применение в обработке земли. Все ценности, которые знаменуют собою сады, противостоят войне, и в этом историк Кеннет Хелфанд видит их потенциальное антивоенное послание. В своей книге «Непокорные сады» (“
Великий английский поэт времен Первой мировой Уилфред Оуэн написал своей матери[244] за несколько месяцев до своего нервного срыва, что, хотя он мог переносить морозную погоду и множество других тягот и неудобств, гораздо труднее было жить с «повсеместным уродством» ландшафта, который был «неестественным, искалеченным, разрушенным». Хуже всего, продолжил он, были «разлагающиеся тела погибших, которые весь день лежат непогребенными перед блиндажами… Вот что подрывает солдатский дух».
Стихотворение Оуэна «Душевнобольные» основано на его собственном опыте, когда в мае 1917 года его отправили в эвакогоспиталь в Гейли. Он чувствовал себя потерянным, испытывал приступы дрожи и начал заикаться. В стихотворении страдающие люди не могут найти утешения в природе, даже в восходе солнца: «Заря открытой раной кровоточит». Мучимый ужасающими кошмарами, временами Оуэн считал себя вырванным из естественного порядка вещей.
В следующем месяце Оуэна перевели в офицерский госпиталь Крейглокхарт под Эдинбургом, где ему поставили диагноз «неврастения». Это было название, которое несколькими десятилетиями ранее Джордж Бирд дал изнуряющему расстройству, мучившему городскую интеллигенцию. Теперь, в результате войны, оно приобрело новое значение. Термин «боевая психическая травма» возбуждал слишком сильные эмоции: он будоражил массовое воображение, и, когда война стала затягиваться, медицинским работникам не рекомендовали его использовать.
Неврастения стала общим диагнозом для травмированных военнослужащих, но ее оттенок нервного недомогания не соответствовал их реальному состоянию. Это были люди, лишенные жизненных сил из-за длительного воздействия стресса и страха, чье душевное спокойствие во многих случаях было необратимо нарушено.