Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Mr Fortescue, my father-in-law, was very much annoyed by it."	Мистер Фортескью, мой свекор, был очень рассержен.
"Just annoyed?	- Просто рассержен?
Nothing more?"	Ничего более?
"Oh. I see what you mean.	- Как сказать.
Yes, I suppose - yes, it's true.	Пожалуй, было еще кое-что.
He asked us if there were any strangers about the place."	Он спрашивал, появлялись ли в доме посторонние.
"Strangers!" Inspector Neele raised his eyebrows.	- Посторонние? - Брови инспектора Нила приподнялись.
"Well, that's what he said," said Mrs Percival defensively.	- Да, именно это он спросил, - с вызовом ответила миссис Персиваль.
"Strangers," repeated Inspector Neele thoughtfully.	- Посторонние, - задумчиво повторил инспектор Нил.
Then he asked, "Did he seem afraid in any way?"	Потом спросил: - А вид у него был не испуганный?
"Afraid?	- Испуганный?
I don't know what you mean."	Я вас не понимаю.
"Nervous.	- Ну, может быть, он нервничал.
About strangers, I mean."	Из-за посторонних.
"Yes.	-Да.
Yes, he did, rather.	Да, это было.
Of course I don't remember very well.	Я, конечно, хорошо не помню.
It was several months ago, you know.	Уже несколько месяцев прошло.
I don't think it was anything except a silly practical joke.	По-моему, это была глупая шутка, не более того.
Crump perhaps.	Может, Крамп.
I really do think that Crump is a very unbalanced man, and I'm perfectly certain that he drinks.	Ведь Крамп - человек очень неуравновешенный, и я точно знаю, что он попивает.
He's really very insolent in his manner sometimes.	А иногда ведет себя как настоящий нахал.
I've sometimes wondered if he could have had a grudge against Mr Fortescue.	Мне даже иногда казалось, что у него зуб на мистера Фортескью.
Do you think that's possible, Inspector?"	Как считаете, инспектор, это возможно?
"Anything's possible," said Inspector Neele and went away.	- В этом мире возможно все, - изрек инспектор Нил и вышел из комнаты.
II	2
Percival Fortescue was in London , but Inspector Neele found Lancelot sitting with his wife in the library.	Персиваль Фортескью был в Лондоне, зато Ланселота с женой инспектор Нил нашел в библиотеке.
They were playing chess together.	Они играли в шахматы.