Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Ah," said Neele, "the local solicitors?"	- Ага, - сказал Нил. - Местная адвокатская фирма?
"Yes.	-Да.
And I said to Adele	Ну, я и спрашиваю Адель:
'Whatever have you been doing there?' I said.	"Что это тебя сюда принесло?"
And she laughed and said	Она засмеялась и говорит:
'Wouldn't you like to know?'	"Тебе что, очень хочется знать?"
And then as we walked along together she said	Дальше мы пошли вместе, тут она и говорит:
' I'll tell you, Jennifer.	"Так и быть, Дженнифер, тебе скажу.
I've been making my will.'	Я составила завещание". -
'Well,' I said, 'why are you doing that, Adele, you're not ill or anything, are you?'	"Чего это тебе взбрело в голову? - спрашиваю. -Вроде бы ты здорова, на тот свет не собираешься". -
And she said no, of course she wasn't ill.	"Нет, - отвечает, - пока не собираюсь.
She'd never felt better.	В жизни себя лучше не чувствовала.
But everyone ought to make a will.	Но завещание должно быть у каждого.
She said she wasn't going to those stuck-up family solicitors in London , Mr Billingsley.	А к семейному лондонскому адвокату, этому прилипале мистеру Бингсли, нипочем не поеду".
She said the old sneak would go round and tell the family.	Этот старый проныра, мол, обязательно разболтает всей семье.
'No,' she said, 'My will's my own business, Jennifer, and I'll make it my own way and nobody's going to know about it.'	"Нет, - сказала она, - мое завещание, Дженнифер, это мое личное дело, я составила его по-своему, и никто о нем знать не будет". -
'Well, Adele,' I said, 'I shan't tell anybody.'	"Раз так, Адель, - говорю я, - никому не скажу". -
She said 'It doesn't matter if you do. You won't know what's in it.'	"А хоть и скажешь, - отвечает она. - Ты же и сама не знаешь, что в нем".
But I didn't tell anyone.	Но я так никому и не сказала.
No, not even Percy.	Даже Перси.
I do think women ought to stick together, don't you, Inspector Neele?"	Я считаю, женщины должны помогать друг дружке, верно, инспектор Нил?
"I'm sure that's a very nice feeling on your part, Mrs Fortescue," said Inspector Neele, diplomatically.	- Безусловно, это очень мило с вашей стороны, миссис Фортескью, - дипломатично вывернулся инспектор Нил.
"I'm sure I'm never ill-natured," said Jennifer. "I didn't particularly care for Adele, if you know what I mean.	- Я знаю, что я по натуре не зловредная, -призналась Дженнифер. - К Адель я никогда особенной любовью не пылала, но поймите меня правильно.
I always thought she was the kind of woman who would stick at nothing in order to get what she wanted.	Я всегда считала: она из тех, кто ни перед чем не остановится, чтобы добиться своего.
Now she's dead, perhaps I misjudged her, poor soul."	А теперь вот она в могиле, бедняжка. Может, я была к ней несправедлива...