Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Percy - Val - didn't get home until about half-past six of seven.	Перси... Валь... вернулся где-то в половине седьмого, а то и в семь.
He'd been kept up in town."	Задержался в городе.
"He came back by train?"	- Он приехал поездом?
"Yes.	-Да.
He took a taxi from the station."	А на станции взял такси.
"Was it unusual for him to come back by train?"	- Он часто возвращается поездом?
"He does sometimes.	- Иногда.
Not very often.	Не сказала бы, что часто.
I think he'd been to places in the city where it's rather difficult to park the car.	Наверное, он был в таких точках города, где трудно запарковать машину.
It was easier for him to take a train home from Cannon Street ."	Проще сесть на Кэннон-стрит в поезд и приехать домой.
"I see," said Inspector Neele. He went on, "I asked your husband if Mrs Fortescue had made a will before she died.	- Понятно, - сказал инспектор Нил. - Я спрашивал вашего мужа, оставила ли миссис Фортескью завещание.
He said he thought not.	Он полагает, что нет.
I suppose you don't happen to have any idea?"	Вам ничего про это не известно?
To his surprise Jennifer Fortescue nodded vigorously.	К его удивлению, Дженнифер Фортескью энергично закивала головой.
"Oh, yes," she said. "Adele made a will.	- Известно, - подтвердила она. - Адель написала завещание.
She told me so."	Она сама мне сказала.
"Indeed!	- В самом деле?
When was this?"	Когда же это было?
"Oh, it wasn't very long ago.	- Не очень давно.
About a month ago, I think."	С месяц назад.
"That's very interesting," said Inspector Neele.	- Весьма любопытно, - заметил инспектор Нил.
Mrs Percival leant forward eagerly.	Миссис Персиваль всем телом подалась вперед.
Her face now was all animation.	Лицо ее ожило.
She clearly enjoyed exhibiting her superior knowledge.	Ей явно нравилось быть владелицей каких-то уникальных сведений.
"Val didn't know about it," she said. "Nobody knew.	- Валь об этом ничего не знает, - сообщила она. -Никто не знает.
It just happened that I found out about it.	Да и мне это стало известно по чистой случайности.
I was in the street. I had just come out of the stationer's, then I saw Adele coming out of the solicitor's office.	Я была на улице, только что вышла из магазина письменных принадлежностей. И вдруг вижу -Адель выходит из адвокатской конторы.
Ansell and Worrall's you know. In the High Street."	"Энселл и Уоррелл", есть такая на Хай-стрит.