Жан Брюс. Детективы

— Хорошенько поймите нас, девушка. Прошлой ночью один наш товарищ погиб по вине мистера Та Чуэна… У нас есть веские основания считать, что за несколько недель многих других наших товарищей постигла та же участь… опять же по вине Та Чуэна. Мы решили найти этого мистера Та Чуэна, чтобы потребовать у него объяснения. А когда мы что-нибудь решаем, ничто и никто не сможет нас остановить…

Капитан Грей вступил в разговор, проведя пальцами по своим коротким волосам:

— Будьте благоразумны, бэби. Не заставляйте нас злиться.

Старик встал и, согнувшись почти пополам, подошел, сильно хромая. Он остановился перед Хси Хуа и, смотря на нее снизу вверх, быстро заговорил дребезжащим голосом. Он задавал вопросы, но ни Юбер, ни Грей не могли их понять. Девушка отрицательно качала головой. В углах ее глаз выступили слезы. Вдруг она сжала виски кулаками и стала кричать, возражая. Старик пожал худыми плечами и вернулся на свою постель к женщине, остававшейся совершенно апатичной. Он снова взял трубку. Его маленькие живые глаза следили за двумя незваными гостями.

Юбер продолжал:

— Мы хотим найти Та Чуэна и найдем его. И выдадите его вы. Вам страшно, вы боитесь возмездия, и это совершенно естественно. Но подумайте. Уже то, что мы здесь, компрометирует вас. У вас остается единственный шанс: мы должны захватить Та Чуэна быстрее, чем он успеет заняться вами. Я уверяю вас, что, когда мы с ним разберемся, он уже никогда никому не сможет при-чить вреда…

Капитан Грей, шаривший повсюду, вдруг нашел музыкальную пудреницу, лежавшую на этажерке рядом с расколотым зеркалом. Он взял ее, завел механизм и нажал на кнопку. Зазвучали тоненькие нотки знаменитой «Будь, что будет…» Младенец проснулся и, довольный, стал бормотать.

— Это ваш ребенок? — спросил Юбер.

Она кивнула. Юбер посмотрел на капитана Грея.

— Мне очень неприятно, но мы вынуждены применить сильное средство. Страх изгоняется страхом.

— Понял, — одобрил Грей. — Без сантиментов.

— Удержите ее и не давайте вопить.

— О'кей.

Юбер подошел к одному из угловых окон и открыл его. Он свистнул. Подошел Мак-Иленни.

— Все нормально?

— Нормально.

Юбер понизил голос.

— Она слишком напугана, чтобы заговорить. Я передам вам ее ребенка и заставлю ее поверить, что… — Он глубоко вздохнул. — Главное, обращайтесь с ним аккуратно, ради Бога!

— Как если бы он был моим, — ответил Мак-Иленни. — Не бойтесь.

— Видит Бог, мне это не нравится, — добавил Юбер, — но это единственный способ.

Затем он подошел к колыбели, взял улыбающегося ребенка и вернулся к окну. Хси Хуа поняла и, завопив, хотела броситься на Юбера. Грей схватил ее и заломил руки за спину.

Юбер передал ребенка Мак-Иленни, закрыл окно и вернулся. Его лицо заливал пот. Грей одной своей огромной рукой сжимал запястья молодой матери, а другую использовал как кляп, чтобы заглушить ее призывы о помощи. С постели поднялся старик. Юбер подумал, что он собирается сделать какую-нибудь глупость, и достал «смит-энд-вессон», чтобы заставить всех вести себя разумно.

— Считаю до тридцати, — громко объявил он. — Если на счет тридцать вы не скажете мне, как найти Та Чуэна, мой товарищ утопит ребенка. У нас нет жалости. Слишком много наших погибло. Один… два… три… четыре… пять…

Молодая женщина извивалась, как дьяволица, и стонала, словно смертельно раненное животное. Ей удалось укусить Грея за пальцы. Тот быстро отдернул руку. Тогда она принялась осыпать их ругательствами.

— Двенадцать… тринадцать… четырнадцать…

Грей влепил ей пощечину. Не в отместку, а в надежде вызвать желательную реакцию. Она несколько секунд стояла молча, пытаясь вздохнуть. Он почувствовал, что она дрогнула.

— Девятнадцать… двадцать… двадцать один…

Невозмутимый, как механизм, Юбер продолжал счет. Молодая женщина глухо молила:

— Нет! Нет! Умоляю вас… Только не это!.. Лучше убейте меня!

— Двадцать пять… двадцать шесть… двадцать семь… двадцать восемь…

— Нет!

— Двадцать девять… тридцать.

Похолодев до костей несмотря на жару, Юбер повернулся к окну и взялся за ручку. Сорвалось. Она выдержала. Ему не оставалось ничего другого, как попросить ребенка у Мак-Иленни и положить его в колыбельку. Он резко распахнул створку и бросил:

— Ангел!

Вопль сзади:

— Нет! Стойте! Я скажу!..

— Стоп! — крикнул Юбер.

Молодая женщина ползла к нему на коленях.

— Я скажу! Скажу… Та Чуэн… живет… Букит-Тимах-роуд… вилла «Селенданг».

— Поклянитесь! — потребовал Грей.

— Это правда. Верните мне моего ребенка.

— Вам его вернут. — Юбер повернулся к окну.

В этот момент они услышали крик Гребера:

— Берегитесь! Внизу!.. Спасайтесь! Спасайтесь!