Жемчужное ожерелье

— Я пришла, мама, здравствуйте. Я ваша невестка, хотела вас увидеть, сорок дней и сорок ночей добиралась сюда, — сказала девушка.

— Если бы ты не поздоровалась, — сказала ведьма, — я бы проглотила тебя, не разжевывая. Быстро сбегай к тетке. Пора мне голову мыть, принеси от нее кислое молоко, гребенку, зеркало, брусок, черные и белые нитки.

Пошла девушка. Встретился ей глинобитный забор, отщипнула она кусочек глины и проглотила. «Ох, до чего же сладкий, просто патока», — сказала она. Пошла дальше, вышла к водоему, хлебнула глоток воды. «До чего же вкусная вода, прямо как родниковая», — сказала она. Попались ей сломанные ворота. Погладила девушка ворота и увидела огромный дворец. Вошла во двор, а в кормушке у коня лежит кость, а около пса — сено. «Странное дело», — сказала девушка и положила кость псу, а сено — коню. Вошла в комнаты и крикнула: «Эй, тетушка, здравствуйте. Меня мама послала. Хочу, говорит, мыть голову. Дайте кислого молока, зеркало, гребешок, брусок, черных и белых ниток».

— Входи, входи, вот возьми все, что тебе надо. Но сначала поищи у меня в голове, — сказала тетка, сидящая среди сорока деревьев. Положила она голову девушке на колени. Девушка тихонько привязала сорок прядей к сорока деревьям, схватила кислое молоко, зеркало, гребень, брусок, нитки и побежала.

Стала догонять ее тетка с криком и шумом, но тут увидела девушка Змея, который ждал ее с конем. За ними гналась и тетка, и мать Змея. Долго бежали они, и сестры начали их догонять. Плеснули беглецы кислое молоко, а оно превратилось в лед. С трудом перебрались сестры через льдину и снова побежали. Бросили беглецы гребень, и выросли непроходимые заросли. С трудом продрались сестры через заросли. Снова стали догонять беглецов. Бросила девушка зеркало, и разлилась огромная река.

Крикнула тетка:

— Эй, дочка, эй, сынок, как вы переплыли речку?

— А мы завернули четыре больших камня в полу одежды и поплыли, и вы сделайте так же.

Ведьма и тетка завернули в полу одежды камни и пошли ко дну.

А девушка и ее жених вернулись в родной город, в свой дом, заново устроили свадьбу и достигли своих желаний.

МЕТКИЙ СТРЕЛОК

Записал Мансур Афзалов. Перевод Н. Владимировой

Было то, не было, перепелка была ткачом, жаворонок — портным, ворона — начальником, воробей — доносчиком, серая ворона — муэдзином, черная ворона — поваром, гусь играл на сурнае, утка — на карнае, и в давние те времена жила одна старуха. И был у нее семилетний сын. Жили они одиноко, и у мальчика не было даже имени. Когда исполнилось ему семь лет, мать сказала:

— Пойди научись какому-нибудь ремеслу.

— Хорошо, мать, но куда же мне идти?

— Пойди вон в тот кишлак, к старому ишану и попроси у него работы, — посоветовала мать.

Мальчик пошел к ишану и поздоровался.

— Здравствуй, — ответил ишан, — зачем пришел?

— Дядя ишан, — сказал мальчик, — я пришел служить вам.

— Ну, если хочешь служить, выбери в отаре одну овцу, паси ее хорошенько, да сделай так, чтобы привести сюда тысячу овец.

Повел мальчик овцу к матери.

— Не огорчайся, сынок, — сказала мать, — паси овцу, но только не оглядывайся на нее, станет отара в тысячу овец.

Согласился мальчик. Целый день пас он овцу и вечером повел ее к старому ишану. А за ними шла целая тысяча овец. Но оглянулся он назад, не послушался совета матери и привел к ишану всего одну овцу.

— Была тысяча овец, дядя ишан, но я оглянулся и снова стала одна.

— Ну да ладно, — сказал ишан, — подавай тогда гостям воду мыть руки, подметай двор.

Так проработал мальчик у ишана год.

Однажды поманил ишан мальчика пальцем. Тут расплакался мальчик и взмолился:

— Дядя ишан, дайте мне имя.

Послал ишан мальчика к девяностолетней старухе.

— По какому делу пришел? — спросила старуха.

— Послали меня, чтобы вы дали мне имя.

— Ладно, — сказала старуха, вынесла из комнаты сто таньга и дала ему в руки. — Ступай на базар и купи на эти деньги то, что тебе по душе придется.

Пошел мальчик на базар, до вечера ходил и ничего не нашел, чтобы ему полюбилось. Смотрит, какой-то старик несет продавать лук со стрелами. Подошел к нему мальчик:

— Дедушка, продаете лук?

— Сто таньга ему цена, — ответил старик.

Отдал мальчик сто таньга, взял лук и пошел к старухе.

— Ну пусть так и будет, — сказал она. — Пусть называют тебя Метким Стрелком. Теперь иди, куда хочешь, сынок, есть у тебя имя.