Жена

There was something morbid, something of a nun's exaltation, in my wife's expression and attitude; and her low-pitched, half-dark rooms with their old-fashioned furniture, with her birds asleep in their cages, and with a smell of geranium, reminded me of the rooms of some abbess or pious old lady.	В выражении и позе жены, показалось мне, было что-то психопатическое или монашеское, и ее комнаты со старинною мебелью, со спящими птицами в клетках и с запахом герани, невысокие, полутемные, очень теплые, напоминали мне покои игуменьи или какой-нибудь богомольной старухи-генеральши.
I went into the drawing-room.	Я вошел в гостиную.
My wife showed neither surprise nor confusion, and looked at me calmly and serenely, as though she had known I should come.	Жена не выразила ни удивления, ни смущения и посмотрела на меня сурово и спокойно, как будто знала, что я приду.
"I beg your pardon," I said softly. "I am so glad you have not gone yet, Ivan Ivanitch.	- Виноват, - сказал я мягко. - Очень рад, Иван Иваныч, что вы еще не уехали.
I forgot to ask you, do you know the Christian name of the president of our Zemstvo?"	Забыл я у вас наверху спросить: не знаете ли, как имя и отчество председателя нашей земской управы?
"Andrey Stanislavovitch.	- Андрей Станиславович.
Yes. . . ."	Да...
"Merci," I said, took out my notebook, and wrote it down.	- Merci, - сказал я, достал из кармана книжку и записал.
There followed a silence during which my wife and Ivan Ivanitch were probably waiting for me to go; my wife did not believe that I wanted to know the president's name -- I saw that from her eyes.	Наступило молчание, в продолжение которого жена и Иван Иваныч, вероятно, ждали, когда я уйду; жена не верила, что мне нужен председатель земской управы - это я видел по ее глазам.
"Well, I must be going, my beauty," muttered Ivan Ivanitch, after I had walked once or twice across the drawing-room and sat down by the fireplace.	- Так я поеду, красавица, - забормотал Иван Иваныч, когда я прошелся по гостиной раз-другой и потом сел около камина.
"No," said Natalya Gavrilovna quickly, touching his hand. "Stay another quarter of an hour. . . . Please do!"	- Нет, - быстро сказала Наталья Гавриловна, дотронувшись до его руки. - Еще четверть часа... Прошу вас.
Evidently she did not wish to be left alone with me without a witness.	Очевидно, ей не хотелось оставаться со мной с глазу на глаз, без свидетелей.
"Oh, well, I'll wait a quarter of an hour, too," I thought.	"Что ж, и я подожду четверть часа", - подумал я.
"Why, it's snowing!" I said, getting up and looking out of window. "A good fall of snow!	- А, идет снег! - сказал я, вставая и глядя в окно. -Превосходный снег!
Ivan Ivanitch"-- I went on walking about the room -"I do regret not being a sportsman.	Иван Иваныч, - продолжал я, прохаживаясь по гостиной, - я очень жалею, что я не охотник.
I can imagine what a pleasure it must be coursing hares or hunting wolves in snow like this!"	Воображаю, какое удовольствие по такому снегу гоняться за зайцами и волками!
My wife, standing still, watched my movements, looking out of the corner of her eyes without turning her head. She looked as though she thought I had a sharp knife or a revolver in my pocket.	Жена, стоя на одном месте и не поворачивая головы, а только искоса поглядывая, следила за моими движениями; у нее было такое выражение, как будто я прятал в кармане острый нож или револьвер.