Знатный холостяк (THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR)

In the pocket is a card-case.	В кармане нашелся футляр для визитных карточек.
In the card-case is a note.	А в футляре - записка.
And here is the very note."	Вот она.
He slapped it down upon the table in front of him.	- Он расправил записку на столе.
"Listen to this:	- Сейчас я прочту ее вам:
' You will see me when all is ready.	"Увидимся, когда все будет готово.
Come at once.	Выходите немедленно.
F.	Ф.
H.	X.
M.' Now my theory all along has been that Lady St. Simon was decoyed away by Flora Millar, and that she, with confederates, no doubt, was responsible for her disappearance.	М.". Я с самого начала предполагал, что Флора Миллар под каким-нибудь предлогом выманила леди Сент-Саймон из дому и, разумеется, вместе с сообщниками является виновницей ее исчезновения.
Here, signed with her initials, is the very note which was no doubt quietly slipped into her hand at the door and which lured her within their reach."	И вот перед нами записка - записка с ее инициалами, которую она, несомненно сунула леди Сент-Саймон у дверей дома, чтобы завлечь ее в свои сети.
"Very good, Lestrade," said Holmes, laughing.	- Отлично, Лестрейд, - со смехом сказал Холмс.
"You really are very fine indeed.	- Право же, вы очень ловко все это придумали.
Let me see it."	Покажите-ка записку.
He took up the paper in a listless way, but his attention instantly became riveted, and he gave a little cry of satisfaction.	Он небрежно взял в руку бумажку, но что-то в ней вдруг приковало его внимание.
"This is indeed important," said he.	- Да, это действительно очень важно! - сказал он с довольным видом.
"Ha! you find it so?"	- Ага! Теперь убедились?
"Extremely so.	- Чрезвычайно важно!
I congratulate you warmly."	Сердечно поздравляю вас, Лестрейд.
Lestrade rose in his triumph and bent his head to look.	Торжествующий Лестрейд вскочил и наклонился над запиской.
"Why," he shrieked, "you're looking at the wrong side!"	- Что это? - изумился он. - Ведь вы смотрите не на ту сторону?
"On the contrary, this is the right side." "The right side?	- Нет, я смотрю именно туда, куда нужно.
You're mad!	- Да вы с ума сошли!
Here is the note written in pencil over here."	Переверните бумажку. Записка-то ведь написана карандашом на обороте!
"And over here is what appears to be the fragment of a hotel bill, which interests me deeply."	- Зато здесь я вижу обрывок счета гостиницы, который весьма интересует меня.