Знатный холостяк (THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR)

It is one of these cases-but, hullo, here is Lestrade!	Данный случай... А, вот и Лестрейд!
Good-afternoon, Lestrade!	Здравствуйте, Лестрейд!
You will find an extra tumbler upon the sideboard, and there are cigars in the box."	Вон там, на буфете, вино, а здесь, в ящике, сигары.
The official detective was attired in a pea-jacket and cravat, which gave him a decidedly nautical appearance, and he carried a black canvas bag in his hand.	Официальный сыщик Скотланд-Ярда был облачен в куртку и носил на шее шарф, что делало его похожим на моряка. В руке он держал черный парусиновый саквояж.
With a short greeting he seated himself and lit the cigar which had been offered to him.	Отрывисто поздоровавшись, он опустился на стул и закурил предложенную сигару.
"What's up, then?" asked Holmes with a twinkle in his eye.	- Ну, выкладывайте, что случилось? - спросил Холмс с лукавым огоньком в глазах.
"You look dissatisfied."	- У вас недовольный вид.
"And I feel dissatisfied.	- И я действительно недоволен.
It is this infernal St. Simon marriage case.	Черт бы побрал этого Сент-Саймона с его свадьбой!
I can make neither head nor tail of the business."	Ничего не могу понять.
"Really!	- Неужели?
You surprise me."	Вы удивляете меня.
"Who ever heard of such a mixed affair?	- В жизни не встречал более запутанной истории.
Every clue seems to slip through my fingers.	Не найти никаких концов.
I have been at work upon it all day."	Сегодня я провозился с ней весь день.
"And very wet it seems to have made you," said Holmes laying his hand upon the arm of the pea-jacket.	- И, кажется, при этом изрядно промокли, - сказал Холмс, дотрагиваясь до рукава куртки.
"Yes, I have been dragging the Serpentine."	- Да, я обшаривал дно Серпентайна *2.
"In heaven's name, what for?"	- О, Господи! Да зачем вам это понадобилось?
"In search of the body of Lady St. Simon."	- Чтобы найти тело леди Сент-Саймон.
Sherlock Holmes leaned back in his chair and laughed heartily.	Шерлок Холмс откинулся на спинку кресла и от души расхохотался.
"Have you dragged the basin of Trafalgar Square fountain?" he asked.	- А бассейн фонтана на Трафальгард-сквер вы не забыли обшарить? - спросил он.
"Why?	- На Трафальгард-сквер?
What do you mean?"	Что вы хотите этим сказать?
"Because you have just as good a chance of finding this lady in the one as in the other."	- Да то, что у вас точно такие же шансы найти леди Сент-Саймон здесь, как и там.
Lestrade shot an angry glance at my companion.	Лестрейд бросил сердитый взгляд на моего друга.
"I suppose you know all about it," he snarled.	- Как видно, вы уже разобрались в этом деле? -насмешливо спросил он.