Звезда

Уже я не вернулся — не подвержен

невозвращенью, — всё пришло к песку,и я, как часть волны и часть простора,слог соли и блоха бескрайних вод, —

я, суверен и верный раб прибрежья, —смирился, присудил себя к скале.

Нет выбора для нашей с вами сутибыть малою частицей общей оторопи,нет выхода из этого вхожденья

в единый камень самого себя —отныне нет звезды помимо моря.

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977