451 градус по Фаренгейту

That's awful!	О, какой ужас!
Think of our investment.	Подумай, сколько денег мы вложили во все это!
Why should I read?	Почему я должна читать книги?
What for?"	Зачем?
"What for!	- Почему?
Why!" said Montag. "I saw the damnedest snake in the world the other night.	Зачем?- воскликнул Монтэг.- Прошлой ночью я видел змею. Отвратительней ее нет ничего на свете!
It was dead but it was alive.	Она была как будто мертвая и вместе с тем живая.
It could see but it couldn't see.	Она могла смотреть, но она не видела.
You want to see that snake.	Хочешь взглянуть на нее?
It's at Emergency Hospital where they filed a report on all the junk the snake got out of you!	Она в больнице неотложной помощи, там подробно записано, какую мерзость она высосала из тебя.
Would you like to go and check their file?	Может, пойдешь туда, почитаешь запись?
Maybe you'd look under Guy Montag or maybe under Fear or War.	Не знаю только, под какой рубрикой ее искать: "Гай Монтэг", или "Страх", или "Война"?
Would you like to go to that house that burnt last night?	А может, пойдешь посмотреть на дом, который вчера сгорел?
And rake ashes for the bones of the woman who set fire to her own house!	Раскопаешь в пепле кости той женщины, что сама сожгла себя вместе с домом?
What about Clarisse McClellan, where do we look for her?	А Кларисса Маклеллан? Где ее теперь искать?
The morgue!	В морге?
Listen!"	Вот слушай!
The bombers crossed the sky and crossed the sky over the house, gasping, murmuring, whistling like an immense, invisible fan, circling in emptiness.	Над домом проносились бомбардировщики, один за другим, проносились с ревом, грохотом и свистом, словно гигантский невидимый вентилятор вращался в пустой дыре неба.
"Jesus God," said Montag.	- Господи боже мой! - воскликнул Монтэг.
"Every hour so many damn things in the sky!	- Каждый час они воют у нас над головой!
How in hell did those bombers get up there every single second of our lives!	Каждая секунда нашей жизни этим заполнена!
Why doesn't someone want to talk about it?	Почему никто не говорит об этом?
We've started and won two atomic wars since 1960.	После 1960 года мы затеяли и выиграли две атомные войны.
Is it because we're having so much fun at home we've forgotten the world?	Мы тут так веселимся, что совсем забыли и думать об остальном мире.
Is it because we're so rich and the rest of the world's so poor and we just don't care if they are?	А не потому ли мы так богаты, что весь остальной мир беден и нам дела нет до этого?