75 устных тем по испанскому языку

Tambi'en existe la as'i llamada ense~nanza a distancia, que permite

casar el estudio con el trabajo.

Vocabulario

cursar estudios

•

)

p'ublico adj

,

-

n'ucleo (m)

investigaci'on(f)

• r a 'iz(f)

•

fundar vt

crecimiento m

• autonom'ia(f)

•

,

-

principio

(m)

,

-

reservar vt

minor'ia(f)

•

• ciclo m

concluir vt

(

Diplomado m

)

-

Licenciado m

•

Doctorado m

•

Letras(f)(f)?(

f)

Ciencias(f)(f)?(

f)

120

Derecho m

ense~nanza a distancia

casar vt

.

Responde a las preguntas:

1. ?Cual es el total de alumnos que cursan estudios en las

universidades de Espa~na?

2. ?Cu'ando fueron fundadas las universidades m'as antiguas de

Espa~na?

3. ?Qu'e estructura tiene la ense~nanza universitaria?

Traduce:

1.

.

2.

40

25

.

3.

-

.

4.

10

50 %

,

.

5.

.

6.

50

,

40 %

30

.

7.

. . .

55

;

30

.

8.

.

. .

10

11

-

.

SOCIEDAD

Las formulas y ritos sociales

Son muchos los ritos que usamos en la vida cotidiana. A

veces son m'as rigurosos que las mismas leyes. Y es necesario

conocerlos para no hacer el rid'iculo y entender bien todo lo que

est'a pasando.

Los ritos nos acompa~nan en todas nuestras acciones.

Invitar a

la gente y aceptar las invitaciones, cumplir los deberes y com-

portarse correctamente en sociedad, requiere unas formulas

especiales que debemos saber. Y claro que algunas de ellas

sorprenden a los extranjeros.

En Espa~na, cuando se encuentran dos amigos, casi siempre

manifiestan gran alegr'ia al verse. Si son hombres, se abrazan o

se dan una palmada. Si son hombre y mujer, o entre mujeres, se

dan "un beso", aunque realmente son dos. De hecho, pr'actica-

mente no se besan, sino se rozan las mejillas. Al despedirse, este

ritual se repite.

Lo mismo pasa cuando te presentan a alguien. En este caso se

suele decir tambi'en "encantado(f)a" o "mucho gusto". Pero muchas veces basta con un simple "!Hola! ?Qu'e tal?", que ayuda

a evitar formalidades.

Para felicitar a alguien recurren a un "felicidades" o "feliz cumplea~nos (Navidad, A~no Nuevo etc)". Al sentarse a la mesa,

dicen "qu'e aproveche" o "buen provecho". Y, en los funerales, para dar el p'esame a los parientes del difunto, "le doy mi m'as sentido p'esame".

122

;

Hay m'as formulas 'utiles. Cuando alguien estornuda, se dice

"Jes'us" o "salud". Evitarlo se considera de mala educaci'on.

"Salud" tambi'en se dice cuando se da un brindis a la salud de

alguien. Y, al brindar, cuando las copas se rozan, imitando el so-

nido del cristal, dicen "chin-chin".

En cuanto a expresar sus sentimientos, se puede decir que los

espa~noles son menos reservados que nosotros. Se r'ien mucho y

no les da verg"uenza sentirse felices y mostrarlo. Al hablar, son

muy expresivos y, adem'as, gesticulan much'isimo.

En general, no tienen muchos complejos que tenemos nosot-

ros. Traban amistades m'as f'acilmente y no dudan en ponerse a

hablar con personas desconocidas. El uso de "t'u" es tan extendido

que incluso los estudiantes m'as j'ovenes tratan de "t'u" a sus

profesores.

Por otro lado, los espa~noles pueden hacer un poco la pelota.

Decirte algo agradable que no corresponde nada a la realidad, es un

placer para ellos. Como no tienen costumbre de hablar otros idiomas -

pr'actica ahora m'as generalizada - se sorpenden al ver que uno puede

hablar la suya. Por eso, en Espa~na, vas a escuchar a menudo "!qu'e

bien hablas espa~nol!", aunque cometas muchos errores.

Vocabulario

• rito m,

ritual m

•

cotidiano adj

riguroso adj

ley (f)

hacer el rid'iculo

• acci'on(f)

•

cumplir vi

comportarse

requerir vi

• manifestar vt

•

,

abrazarse

dar una palmada

(

)

rozar vt

• mucho gusto

•

• felicitar vt

recurrir'a

funerales mpl

dar vt el p'esame

difunto m

• 'util adj

estornudar vi

de mala educaci'on

,

brindis m

brindar vi

cristal m

,

• reservado p

verg"uenza(f)

• trabar amistades .

hacer la pelota

corresponder vi

cometer vi "

(

,

)

Responde a las preguntas:

1. ?Por qu'e es tan importante saber las formulas que usamos

cotidianamente?

2. ?Qu'e diferencia hay entre nosotros y los espa~noles en la

manera de encontrarse y despedirse?

3. ?Qu'e formulas os suenan curiosas?

4. ?Son m'as expresivos que nosotros? ?A qu'e se deber'a?

Traduce:

1.

,

,

.

2.

,

.

124

3.

,

,

,

«

».

4.

«

».

5.

,

.

6.

,

-

.

7.

«

».

8.

.

9.

,

.

10.

,

,

.

Las costumbres espa~nolas

Como ocurre en todas partes, no existe un estereotipo del

espa~nol. Los hay alegres y tristes; rubios y morenos; taca~nos y

generosos; trabajadores y perezosos. Pero s'i existen unas

costumbres que sorprenden al extranjero que visita Espa~na.

La primera es el horario: todo sucede m'as tarde. No hay

una hora fija para el desayuno; todo depende de cu'ando uno

entra a trabajar. De todos modos no es costumbre desayunar

en casa; como mucho, un caf'e bebido. Por eso son tan