75 устных тем по испанскому языку

3. ?Qu'e h'abitos de comer son propios de Espa~na y por qu'e?

5-2100

129

Traduce:

1.

.

2.

.

3.

,

.

4.

,

,

.

5.

.

6.

,

.

7.

.

8.

-

.

El deporte en Espa~na

Aunque el deporte es internacional, las tradiciones y las

condiciones clim'aticas de cada pa'is influyen en su desarrollo.

As'i, por ejemplo, en Espa~na casi no se practica el deporte de

invierno, como el hockey sobre hielo o el esqu'i. Tampoco est'a

difundido el b'adminton, tan popular en Rusia.

Pero el f'utbol s'i que es muy popular. Est'a tan extendido que

por todas partes se ven peque~nos campos de f'utbol. En ellos se

practica el f'utbol sala, una versi'on del f'utbol en la que participan

cinco personas por equipo.

Son pocos los chicos que no sue~nan con ser Pele o Ronaldo.

Y si el patio de su casa es demasiado peque~no, salen a jugar a la

calle, corriendo el riesgo de perder el bal'on

bajo las ruedas de un coche. Mientras tanto, los mayores que en su mayor'ia tambi'en

son aficionados a este deporte, pasan largas horas colgados del

televisor. Y no s'olo los hombres. Cuando transmiten los partidos

con la participaci'on del Barcelona, Real Madrid o de la Selecci'on

Espa~nola, las calles est'an completamente vac'ias.

'Ultimamente el baloncesto tambi'en se ha puesto de moda,

130

siguiendo el modelo de los Estados Unidos. Pero el baloncesto

requiere unos campos especialmente preparados, mientras que el

f'utbol es m'as popular.

Y, por cierto, el tenis tambi'en es una especialidad favorita

entre los espa~noles. En gran parte eso se debe a que ha habido y

hay jugadores y jugadoras que han obtenido grandes 'exitos, como

Santana, Gimeno, Orantes, Bruguera o Arantxa, ganadores de

muchos torneos. Aunque en el pasado era un deporte practicado

s'olo por las clases altas, en los 'ultimos a~nos se ha convertido en un

deporte practicado por mucha gente.

Como dicen, lo importante no es ganar, sino participar.

Voc

ario

• desarrollo m

•

practicar vi

(

)

hockey (m) sobre hielo

esqu'i m

• extendido adj

•

f'utbol (m) sala

equipo m

• so~nar vi con

•

correr vi el riesgo

bal'on m

,

-

. .)

aficionado m

colgado p

.

partido m

Selecci'on(f)

• baloncesto m

•

requerir vi

• especialidad(f)

•

jugador m

'exito m

ganador m

torneo m

Responde a las preguntas:

1. ?Qu'e especialidades de deporte son populares en Espa~na?

2. ?C'omo est'a desarrollado el f'utbol?

3. ?Qu'e deporte casi no se practica y por qu'e?

Traduce:

1.

-

,

,

.

2.

,

.

3.

.

4.

.

5.

.

6.

.

7.

,

.

La marcha

Lo que m'as encanta a los visitantes de Espa~na «s su vida

nocturna. En este sentido sin duda Espa~na es un pa'is 'unico.

Cuando en todos los pa'ises la gente va a acostarse, los espa~noles

s'olo se est'an preparando para salir. Es sobre las diez de la noche

cuando el calor baja y la gente efectivamente sale de casa.

Pero "salir" no es simplemente dar un paseo, es mucho m'as.

En espa~nol incluso ha obtenido una denominaci'on especial, si

la gente sale a divertirse, se llama "salir de juerga" o "ir de marcha".

Salen tanto los j'ovenes como gente mayor. Emprenden

una especie de viaje por las calles nocturnas, pasando de un

bar a otro, escuchando m'usica en vivo y tomando unas copas.

Pero no se re'unen en los bares para tomar alcohol, qu'e va,

132

sino queriendo charlar tranquilamente con sus amigos. Si los

rusos servimos de cocinas para llevar discusiones pol'iticas o

filos'oficas, los espa~noles lo hacen en los bares. Desde hace ya

mucho tiempo ha existido esa costumbre. Tiene su comienzo

en la 'epoca de las as'i llamadas tertulias que eran reuniones de

tipo pol'itico o cultural.

Ahora el mundo ha cambiado, pero los espa~noles siguen sa-

liendo de marcha. En la 'epoca de verano la "marcha" puede durar

hasta las siete. Y eso que a la ma~nana siguiente ya tienen que ir a

trabajar. A los extranjeros nos gustar'ia mucho saber c'omo pueden

con dos o tres horas de sue~no. Y cuando a pesar del cansancio se

presentan al trabajo como si nada, empiezas a creer en la magia

del caf'e espa~nol que es tan fuerte, tan fuerte, tan fuerte...

Vocabulario

•

• nocturno adj

efectivamente adv

dar vi un paseo

denominaci'on(f)

•

• gente (f)mayor

,

emprender vi

una especie de

en vivo

qu'e va

charlar vi

•

servir de

• cansancio m

como si nada

magia(f)

Responde a las preguntas:

1. ?Qu'e quiere decir "salir por la noche"?

2. ?Qu'e hacen los espa~noles en los bares?

3. ?Qu'e es propio de la marcha espa~nola?

>33

Traduce:

1.

;

.

2.

,

,

.

3.

,

,

.

4.

,

.

5.

,

.

6.

,

,

.

7.

,

.

, la

organizaci'on m'as temida

ETA nace como grupo terrorista, durante la dictadura del

General Franco en Espa~na. Nace del sentimiento nacionalista de

un pueblo que ve reprimida su cultura y su forma de vida. Sus

jefes pertenecen al sector ultraderechista, que s'e ha hecho con