75 устных тем по испанскому языку

4. ?Por qu'e los ni~nos espa~noles esperan tanto la noche del 6 de

enero?

Traduce:

1.

.

2.

,

.

3.

.

4.

.

5.

,

-

.

6.

-

,

.

7.

-

,

.

8.

,

.

Galicia y sus leyendas

Toda la costa de Galicia est'a formada por las as'i llamadas "r'ias".

Es donde el mar penetra mucho en la tierra, constituyendo

numerosas bah'ias. All'i el mar est'a muy quieto. La marea alta

apenas se siente, las orillas se ven desde cualquier parte, es como

un r'io que no tiene principio.

Esa zona es incre'iblemente bonita. Los muy famosos acantila-

dos, los cuales son precipicios de unos doscientos metros de altura, 157

recuerdan los paisajes de Escocia. Todo est'a vac'io, triste y solitario.

Por eso las r'ias son un lugar muy propicio para todo tipo de leyendas.

En el norte, en la zona de las r'ias altas, hay dos santuarios

muy famosos. Uno es San Andr'es de Teixido. Dicen que hace

mucho tiempo lleg'o all'i un santo en su barco que luego se convirti'o j

en una piedra. El lugar hasta ahora conserva propiedades m'a-

gicas. La gente que necesita curarse algo, va all'i ofrecida al santo.

De camino le va rezando constantemente y al llegar a la iglesia,

tiene que ponerle una vela.

Alrededor de la iglesia os esperan los vendedores. Algunos (

venden las ~nguras del santo hechas de pan, otros, la Merba de

enamorar. Siempre est'an presentes las brujas que saben curar el i mal de amor y otras enfermedades con las que no pueden los j

m'edicos. S'olo hace falta preguntar.

Hay tambi'en un dicho popular que dice:

"A San Andr'es de Teixido

va de muerto el que no fue de vivo"

Y eso ?qu'e querr'a decir? La gente piensa que la peregrina-

ci'on a San Andr'es la tiene que hacer todo el mundo. Y si antes de,'

morirte no hiciste la peregrinaci'on, tendr'as que hacerla en la otra!

vida. Por eso de camino a San Andr'es no se debe matar a ning'un j

animal: son las 'animas de aquellas personas que no pudieron He-'

gar al santuario en vida.

Por suerte, yo estuve en San Andr'es. ?Y vosotros?

Vocabulario

• penetrar vi

•

constituir vt

,

bah'ia(f)

marea(f)alta

principio»»

• acantilado m

•

,

precipicio m

,

Escocia(f)

158

vac'io adj

,

propicio adj

,

leyenda(f)

• santuario m

•

,

propiedad(f)

curar vt

ofrecido(f)?

.

-

rezar vi

• hierba(f)de enamorar

•

bruja (f)

mal (m) de amor

• dicho m

•

,

de muerto

de vivo

• peregrinaci'on(f)

•

'anima(f)

*

Responde a las preguntas:

1. ?C'omo es el norte de Galicia?

3. ?Qu'e cuenta la leyenda de San Andr'es?

4. ?C'omo es el santuario de San Andr'es de Teixido?

Traduce:

. 1.

,

-

.

2.

,

,

,

.

3.

-

«

».

4.

,

,

.

5.

-

.

159

6.

.

7.

,

,

.

8.

-

.

9.

,

,

,

.

10.

.

11.

,

,

,

,

.

El mito de Yacana

Los antiguos peruanos no ve'ian las constelaciones tal como lo

hacemos hoy nosotros. No las formaban de conjuntos de estre-

llas, sino de las manchas negras que hay entre ellas.

La constelaci'on, quiz'as, m'as famosa es la de Yacana. Repre-

senta a una llama con un cuello muy largo. En lugar de los ojos,

tiene dos estrellas brillantes. Yacana es la fuerza vital de todas las

llamas, porque las hace vivir. Camina por un gran r'io (la V'ia

L'actea). En su recorrido se pone cada vez m'as negra.

Se cuenta que Yacana sol'ia beber agua de cualquier manan-

tial, y si se posaba encima de alguien le transmit'ia mucha suerte.

Mientras este hombre estaba aplastado por la enorme cantidad

de lana de Yacana, otros hombres se la arrancaban. Todo esto

ocurr'ia siempre de noche.

Al amanecer del d'ia siguiente se ve'ia la lana que hab'ian arran-

cado la noche anterior. Era de color azul, blanca, negra, las hab'ia de

toda clase, todas mezcladas. Si el hombre afortunado no ten'ia

llamas, r'apidamente compraba algunas. Ten'ia que comprar una llama

hembra y otra llama macho, y s'olo a partir de estas dos pod'ia

llegar a tener dos mil o tres mil. Bastaba con adorar la lana de

Yacana y pedirla. Esta era la suerte que Yacana tra'ia a los hombres.

160

Dicen que en tiempos muy antiguos, esto le ocurri'o a muchas

personas en muchos lugares. Tambi'en cuentan otras cosas de Yacana.

A la medianoche y sin que nadie lo sepa Yacana bebe toda el agua

del mar. De no hacerlo el mar inundar'ia al mundo entero.

Toda negra, siempre sigue su camino en el firmamento... Por

respeto a ella, las llamas de lana negra eran muy usadas en las

principales ceremonias religiosas del Tawantinsuyu, imperio de los

meas.

Vocabulario

• constelaci'on(

•

f)

,

conjunto m

mancha(f)

•

• llama(f)

cuello m

fuerza(f)vital

V'ia(f)L'actea

,

recorrido m

•

• manantial m

posarse

transmitir vi

.

-

aplastado(f))

)

lana(f)

,

arrancar vi

•

• amanecer m

,

mezclar vt

afortunado adj

hembra(f)

macho m

a partir de

.

adorar vt

•

pedir vt

• de no hacerlo

161

inundar vt

6-2108

• firmamento m

•

respeto m

Responde a las preguntas:

1. ?C'omo eran las constelaciones de los antiguos peruanos?

2. ?Qui'en es Yacana?