Читаем A Frequency Dictionary of Russian полностью

A Frequency Dictionary of Russian

• Мы любуемся морским закатом. — We’re admiring the sunset at sea.

19.91; D 97

3871 всюду P everywhere

• Он по-прежнему всюду собирает на свои выступления полные залы. — He still gets a full house for his performances everywhere he goes.

19.90; D 98

3872 торжество Nn celebration, ceremony, triumph

• Приглашенные на торжество ветераны и военные едва сдерживали слезы на глазах. — The veterans and soldiers who had been invited to the ceremony could barely hold back their tears.

• В его голосе прозвучало торжество. — There was a sound of triumph in his voice. 19.87; D 97

3873 написание Nn writing, spelling

• Я с новыми силами приступил к написанию диссертации. — I started writing my dissertation with renewed vigour.

• Он никак не может запомнить правильное написание этого слова. — He just can’t remember the correct spelling of this word.

19.86; D 92

3874 одиннадцать Num eleven

• Саше завтра исполняется одиннадцать лет. — Sasha will be eleven tomorrow.

19.84; D 97

3875 модернизация Nf modernization

• Сейчас полным ходом идет модернизация производства. — The

modernization of production is in full swing.

19.84; D 95

3876 инфраструктура Nf infrastructure

• Эти деньги лучше направить на развитие социальной инфраструктуры.

— It is better to use these funds to aid the development of social infrastructure.

19.83; D 92

3877 перепйска Nf correspondence

• В архиве сохранилась переписка между писателем и актрисой. — Correspondence between the writer and the actress was kept in the archive.

19.83; D 96

3878 митинг Nm meeting

• В Москве состоялся митинг против цензуры в средствах массовой информации. — A meeting against censorship in the media took place in Moscow.

19.82; D 94

3879 госпожа Nf Mrs

• Госпожа Лисицына уехала. — Mrs

Lisitsyna left.

19.80; D 94

3880 самоубийство Nn suicide

• Группа из шести человек совершила коллективное самоубийство. — A group of six people committed a collective suicide.

19.80; D 96

3881 гнездо Nn nest

• Эти птицы вьют гнезда в траве. — These birds make nests in the grass.

19.78; D 94

3882 прибегать V run

• Дважды прибегал он домой - то игрушки взять, то пописать. — He ran back home twice: once to fetch his toys, once to go to the toilet.

19.78; D 97

3883 сознательный A conscious

• Я сделал сознательный выбор: уйти из кино и сосредоточиться на романах. —

I made a conscious decision: to leave the cinema and concentrate on writing novels.

19.78; D 97

3884 поэма Nf poem

• Поэт девять лет работал над своей поэмой. — The poet worked on his poem for nine years.

19.78; D 95

3885 мыло Nn soap

• He забудь помыть руки с мылом. —

Don’t forget to wash your hands with soap.

19.75; D 92

3886 ранг Nm rank

• Ее отец - государственный чиновник высокого ранга. — Her dad is a high-ranking state official.

19.75; D 96

3887 блин Nm, I pancake, damn

• Мама печет блины. — Mum is baking pancakes.

• Да, блин, неудачный день. — Damn, what a bad day!

19.74; D 96

3888 коррупция Nf corruption

• Там процветает коррупция и взяточничество. — Corruption and bribery are rife there.

19.74; D 90

3889 жир Nm fat

• Это типичная белково-растительная диета, из которой исключены жиры. —

This is a typical protein and vegetable diet in which fats are not allowed. 19.71; D 91

3890 пожаловаться V complain

• Бабушка пожаловалась на боль в плече.

— Grandma complained of a pain in her shoulder.

19.71; D 88

3891 фйнский A Finnish

• Вы получили визу в финском консульстве? — Did you get the visa from the Finnish Embassy?

19.71; D 94

3892 газовый A gas

• Это обычная газовая плита. — It’s a typical gas cooker.

19.68; D 93

3893 подбородок Nm chin, beard

• Рядом сидел темноволосый мужчина с длинными усами и колючим подбородком. — A dark-haired man with a long moustache and a prickly beard was sitting next to me.

19.68; D 95

3894 опера Nf opera

• Грандиозный успех имела постановка оперы ‘Зигфрид’ Рихарда Вагнера. —

Richard Wagner’s opera ‘Siegfried’ was a huge success.

19.66; D 93

3895 суп Nm soup

• Он любил варить летний овощной суп из всего, что росло на огороде. — He liked to cook a summer vegetable soup from everything that grew in the allotment. 19.66; D 96

3896 упорно Adv stubbornly

• Андрей упорно молчал, глядя в пол.

— Looking down at the floor, Andrey stubbornly remained silent.

19.66; D 97

3897 аромат Nm smell, fragrance

• Воздух наполнился чудесным ароматом цветов. — The air filled with a wonderful smell of flowers.

19.63; D 91

3898 десятый Num tenth

• В этого мальчика я влюбилась в десятом классе. — I fell in love with this boy in year ten.

19.62; D 97

3899 направо Adv to the right

• Поднимитесь на третий этаж и поверните от лифта направо. — Go up