a9iqnian

Дівчина подивилася на стелю і підняла руку, почавши зворотний відлік. "Магія вогню дуже поширена, магія льоду теж, вода, повітря, земля, різні типи воїнів, покращення тіла в основному. Зцілення відбувається рідше, а це означає, що вас будуть шукати в авантюрній команді. Мені розповідали про магію блискавок, таємничу магію, магію крові, навіть щось на кшталт магії кісток. О, магія дерева теж! Їх дуже багато. Що стосується заборонених речей, то магія смерті, я думаю, і некромантія, якась магія крові... але я не знаю точно. Вам доведеться попросити охоронця, або я зможу пошукати відповідну книгу».

“That’s fine,” Ilea answered.

— Добре, — відповіла Ілея.

So there are quite a lot of options. And she doesn’t seem like the kind of girl who knows about everything that’s out there. I feel like my class is pretty special though.

Так що варіантів досить багато. І вона не здається тією дівчиною, яка знає про все, що там є. Я відчуваю, що мій клас досить особливий.

“What about gear? General weapons, armor, and clothing. You mentioned enchantments before. Are there ways to get them with additional powers, maybe even so that they improve stat points?”

"А як же спорядження? Загальна зброя, обладунки та одяг. Ви вже згадували про чари. Чи є способи наділити їх додатковими здібностями, можливо, навіть для того, щоб вони покращили очки характеристик?»

“I’ve never heard of armor with stat improvements, honestly, but it wouldn’t be too weird. The best things I’ve heard of are pieces of gear that add some special ability to the wearer, but they’re very rare, and people tend to be super secretive about them. Mostly adventurers wear that stuff because they found it in a dungeon. You can maybe buy equipment here that has been enchanted to be more resistant or lighter. Maybe a sword that has been made to be sharper.”

«Чесно кажучи, я ніколи не чув про броню з покращеними характеристиками, але це було б не надто дивно. Найкраще, про що я чув, це предмети спорядження, які додають власнику якусь особливу здатність, але вони дуже рідкісні, і люди, як правило, дуже потайливі щодо них. В основному шукачі пригод носять цей матеріал, тому що знайшли його в підземеллі. Можливо, ви можете придбати тут обладнання, яке було зачароване, щоб бути більш стійким або легшим. Можливо, меч, зроблений для того, щоб бути гострішим».

“Sounds good. One last thing, you mentioned dungeons just now. What are those exactly?”

"Звучить непогано. І останнє, ви щойно згадали про підземелля. Що це таке?

“Well, there are places where the natural magic is very strong,” Maria replied. “Monsters tend to gather there or are even born of the magic itself. Little is known about the process of why or when an area becomes a dungeon, but whenever one is discovered, adventurers tend to go there to explore or fight monsters. Many old ruins are dungeons as well. They’re important to the cities too, otherwise monsters could be too numerous and attack settlements or travel routes.”

— Ну, є місця, де природна магія дуже сильна, — відповіла Марія. "Монстри, як правило, збираються там або навіть народжуються від самої магії. Мало що відомо про те, чому і коли територія стає підземеллям, але щоразу, коли її знаходять, шукачі пригод, як правило, вирушають туди, щоб досліджувати монстрів або битися з ними. Багато старих руїн також є підземеллями. Вони також важливі для міст, інакше монстрів може бути занадто багато і вони можуть нападати на поселення або маршрути пересування».

Ilea felt herself getting uninterested in the dry explanations and was now just keen to go out and explore for herself. She could always come back and ask more questions later.

Ілея відчула, що її не цікавлять сухі пояснення, і тепер просто прагнула вийти на вулицю і дослідити сама. Вона завжди могла повернутися і поставити додаткові запитання пізніше.

“Well, I guess that’s all for now. Thanks for the help, Maria.” Ilea left a silver piece on the desk. “Keep the rest, that old geezer doesn’t need to know.”

"Ну, я думаю, що це поки що все. Дякую за допомогу, Маріє». Ілея залишила на столі срібний виріб. — Решту залишайте, старому виродку не треба знати.

“Wha—,” Maria started to say, stumbling over her words.

— У-у-у... — почала говорити Марія, спотикаючись об свої слова.

“It’s fine,” Ilea said, waving away the girl’s stunned protests as she got up and walked back to the main hall of the library. The talk had barely been an hour long, but having such an enthusiastic girl help her had been the best.

— Усе гаразд, — сказала Ілея, відмахуючись від приголомшених протестів дівчини, коли вона встала і пішла назад до головної зали бібліотеки. Розмова тривала заледве годину, але те, що їй допомагала така захоплена дівчина, було найкращим.