Актрисы старой России. От Асенковой до Комиссаржевской

Здесь представлен перевод, сделанный в 1846 году поэтом и переводчиком Михаилом Илларионовичем Михайловым (1829–1865).

Тем не менее очередную свою награду Татьяна Львовна Щепкина-Куперник получила опять-таки за лирику, далёкую от политики.

В том же 1905 году она написала стихотворение, ставшее романсом:

В одни глаза я влюблена,Я упиваюсь их игрою;Как хороша их глубина!Но чьи они — я не открою…Едва в тени густых ресниц

Блеснут опасными лучами —И я упасть готова ницПеред волшебными очами.В моей душе растёт гроза,Растет, тоскуя и ликуя…Я влюблена в одни глаза…Но чьи они — не назову я.

Считается одним из самых удачных её стихотворение «На кладбище»:

Мы шли на кладбище. Осенний день был светел,

Деревья — пурпуром и золотом горя —Стояли пышные… В стенах монастыряНас хор торжественно и величаво встретил.Опущен в землю гроб. Рыдавшая вдоваСо стоном ужаса упала на колени…Священник говорил напутствия слова,Кругом монахини темнелись, точно тени.Осенний ветерок, так шаловливо-свеж,

Играя складками печальными вуали,Ласкаясь, пробегал сквозь траурный кортеж…И, равнодушные, как он, к слезам печали,Недвижно темные монахини стояли.Обряд окончился — надгробный хор утих,И плавно двинулись монахини… меж нихДве — юные совсем, — ступая тихо рядом,Вдруг подняли глаза — и обожгли нас взглядом.Потом скользнул их взгляд по каменным стенам —

Стенам монастыря, спокойным и холодным…— Они мучительно завидовали нам —Страдавшим, плакавшим, рыдавшим — но свободным.

Оно написано несколько раньше, в 1901 году.

«Тройственный союз» с Крестовской и Картавцевым

Татьяна Львовна Щепкина-Куперник перевела на русский язык пьесу «Сирано де Бержерак», автором которой был французский поэт и драматург Эдмон Ростан (1868–1918). В России многие хвалили перевод, считая, что сделан он на высоком уровне, а сам автор счёл, что пьеса даже выиграла от перевода. Ему понравилось её звучание на русском языке настолько, что он выучил несколько отрывков и с удовольствием читал их вслух. Однако Антон Павлович Чехов был такого мнения: «У неё только 25 слов. Упоенье, моленье, трепет, лепет, слёзы, грёзы. И она с этими словами пишет чудные стихи».

Но отчего же Татьяну Львовну называли «Сапфо Петербурга номер один»?

Дело в том, что британский литературовед и профессор русской и грузинской литературы Дональд Рейфилд (род. 1942), автор переведённых на русский язык книг о А. П. Чехове, назвал Щепкину-Куперник «самой известной петербургской лесбиянкой».

Ну а что означает Сапфо? Сапфо (640–570 гг. до н. э.) древнегреческая поэтесса и музыкант, автор монодической мелики (песенной лирики). В Википедии говорится: «Центром поэзии Сапфо является любовь и страсть к разным персонажам обоих полов. Слово „лесбиянка“ происходит от названия её родного острова Лесбос, а в английском языке также используется образованное от её имени слово „сапфический“. Оба этих слова стали применяться для обозначения женской гомосексуальности только в XIX веке. Лирические героини многих её стихотворений говорят о страстной влюблённости или любви (иногда взаимной, иногда нет) к различным женщинам, но описания телесного контакта между женщинами встречаются редко и являются спорными. Неизвестно, были ли эти стихи автобиографичными, хотя упоминания о других сферах жизни Сапфо встречаются в её произведениях, и её стилю бы соответствовало поэтическое выражение также и этих интимных переживаний».