Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

ГОДА ПРОХОДЯТ, Я СТАРЕЮ…

Перевод Ю. Кожевникова

Года проходят, я старею…Но день за днем, за шагом шагВсе больше очарован ею, —Не знаю чем, не знаю как.Один лишь взгляд ее мгновенныйИспепелил меня совсем.Не женщиной обыкновенной —Вошла другим, не знаю чем.В ней целой жизни воплощенье:Сиянье слов, молчанья мрак.И голос сладостный, как пенье,Зовет в тиши — не знаю как.Порабощен тоской бескрайной,

Иду дорогой, глух и нем,Постичь очарованья тайнуНе знаю как, не знаю чем.

1883

ВСЕЙ СВОЕЙ ДУШОЙ ЖИВОЮ…

Перевод М. Петровых

Всей своей душой живоюВверься сердцу моему!Не страшись, — про нас с тобоюНе проведать никому.Нам уйти отрадно будетВ стародавние леса,Где молчанье ночи будятДревних буков голоса.Звезды в густолистой сети

Ярко блещут в поздний час.Кроме звезд, никто на светеВ эту ночь не слышит нас.Как душисты косы эти…О, доверься мне, решись!В эту ночь никто на светеНас не видит, не страшись!Над лесной притихшей глушьюПоднимается луна.Слышишь дудочку пастушью?Как светло грустит она.Зачарованный, грустящий,Ей в ответ вздыхает лес…Я томлюсь в волшебной чащеТайной всех твоих чудес.

Милый ангел, недотрога!Отстраняя и маня,Смотришь нежно, смотришь строго…Как ты мучаешь меня!В чаще озеро луноюДо глубин озареноИ, от чар ее хмельное,Одиночеством полно.В камышах его прибрежныхВолны зыблются чуть-чуть,Будто мир тревог мятежныхНе дает ему уснуть.Но на миг зеркальной гладьюВолны лягут, не дыша, —Ты смеешься, в воду глядя,

Ты на диво хороша!Да и ночь подобна чуду, —Мы одни здесь, но вездеБлещут звезды, звезды всюду:Звезды в небе и в воде.Ветви липы, ветви ивы…Как чудесно в их тени!До чего мы здесь счастливы,До чего мы здесь одни!Пусть луна из тучки выйдет,И блеснет над миром вновь,И в моих объятьях видитСветлокудрую любовь!

1883

УХОДИШЬ ТЫ…

Перевод Н. Стефановича