Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Уходишь ты, — и нет спасенья:Года грядущие темны…Мои глаза в твои движенья,В твою улыбку влюблены.О жар любви, — горит зачем онТаким мучительным огнем?Твоя душа — коварный демонС прекрасным, мраморным челом.Как ты бледна! Сверкают очи,Меня навек околдовав.Твой влажный взор чернее ночи,Он и капризен и лукав.Ловлю движенья, от которыхИсходит золото лучей…

Твоих ресниц неясный шорохНад жизнью властвует моей.Уходишь ты, — не оттого лиВдруг порвалась живая нить?И я себя жестокой болиНе стану в жертву приносить.И будет шаг бесповоротным…Где губ томительная дрожь?Ужель дыханьем мимолетнымС ума, как прежде, не сведешь?Я мог предать тебя злословью,Я не владел уже собой, —Так порождается любовьюСлепая ненависть порой.

Но все ушло с твоим уходом.Не обратится время вспять…А день за днем и год за годомДруг друга будут повторять.И осень поздняя сгустилаТуман над царством пустоты.Как листья мертвые, унылоШуршат увядшие мечты.Вся жизнь — безумье, бред и хаос.Не получая, отдаем…В бездонной вечности, казалось,Мгновенье были мы вдвоем.Волшебный миг — он скрылся где-то…Я невозможного хочу,

Но возврати его, — за этоЯ вечной скорбью заплачу.

1883

ИЗ ВОЛН ВРЕМЕН…

Перевод И. Гуровой

Из волн времен приходишь ко мне, любимый друг.Кудрей сиянье льется, белеет мрамор рук,А на лицо, что, словно чистейший воск, бело,Призрачными тенями страдание легло.Нежна твоя улыбка, твой взор глубок и прост.Звезда ты между женщин и женщина меж звезд.Твоей руки коснуться хотел бы — и дрожу,Сквозь слезы в очи счастья растерянно гляжу.Как мне тебя у мрака, у хаоса отнять?

Любимый, нежный ангел, как мне тебя обнять?Лицом, от слез соленым, прильну я к твоему,Тебя целуя жарко, в объятьях я сожму,Твоим рукам холодным свое тепло отдам,Согрев, прижму их нежно и к сердцу и к губам.Но ты, бесплотный образ, увы, чужда земле,Ты скрылась легкой тенью в холодной, черной мгле.И тщетно простираю тебе я руки вслед,Зову тебя — и слышу лишь тишину в ответ,И остаюсь один я, тоскою удручен,Тебя не в силах вырвать из темных волн времен.

1888

ЧТО ТЫ, ЛЕС, КАЧАЕШЬСЯ…

Перевод А. Штейнберга