Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

— Что ты, лес, качаешься,Ветви свесив до земли?Ветер стих, дожди прошли…— Оттого качаюсь я,Что проходит жизнь моя.Дни за днями все корочеИ длиннее стали ночи.Свищет ветер в сучьях голых,Гонит прочь пичуг веселых,Дует, свищет, гонит лето.Знать, зима уж близко где-то…Как же ветви мне не гнуть?Птицы к югу держат путь,Ласточки за стаей стаяПрочь уносят, улетая,Счастья моего крупицы…Мчатся друг за другом птицы,В дальней шири голубой,Взяв мечты мои с собой,

Тают, как мгновения…И теперь осенняяПустота осталась мне,Чтоб я мог наединеКоротать весь день-деньскойС собеседницей-тоской…

1883

ТОСКУЮ ЛИШЬ О ТОМ…

Перевод Ю. Кожевникова

Тоскую лишь о том,Чтоб в тихой могилеНа берегу морскомМеня схоронили.И снился бы мне сон,И лес недалекийС лазурью глубокой В воде был отражен.Не надо мне свечей,Венков, славословья, —Из молодых ветвей

Сплели б изголовье.Пусть слез надо мнойНикто не роняет, —Осеннею листвойЛишь ночь прорыдает.Пока журчит волнаПастушьей свирелью,Над темною ельюСкользила б луна.И пусть издалекаСквозь старые липыДоносятся всхлипыНочного ветерка.Забуду навсегдаЗемные скитанья,И наметут годаСугроб воспоминаний.Звезда лишь в вышине —Друг верный покоя —

Сквозь темную хвоюПусть улыбнется мне.От боли жестокойПлачет ветер морской,А я сольюсь с землей,Совсем одинокий.

1883

МОИМ КРИТИКАМ

Перевод Ю. Кожевникова

Много есть цветов, но редкийСкромный плод свой в мир приносит…Сколько их еще в зачатьеСмерть безжалостная скосит!Рифмоплетствовать нетрудно,Коль ни мысли нет, ни чувства,Нанизав слова пустыеЛишь по правилам искусства.Но когда пылает сердцеИ тоскою и страстямиИ наполнен ум мятежный

Их немыми голосами, —Как цветы в преддверье жизни,Все стучится в дверь мышленья,Доступ в мир широкий ищет,Просит слов для воплощенья.Для твоей незримой жизни,Для страстей с тоскою рядомГде найти бесстрастных судейС ледяным спокойным взглядом?Ах! Тогда как будто небоНа тебя упасть готово.Чтобы выразить всю правду,Где найти такое слово?Критик, что же дать ты можешь,Ты — бесплодный пустоцвет?Рифмоплетствовать нетрудно,Коль ни чувств, ни мысли нет.

1883

ДИАНА

Перевод А. Эфрон