Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Готов оставить ныне все прежние мечты,Лишь разгадать бы тайну победной красоты.Загадочное чудо, стремясь тебя понять,Я безмятежность мысли решился разменять.На мелочи и сказки созвучья слов дробя,Их суетною песней хотел пленить тебя,Из образов оковы сковать своей мечте,Не дать прекрасной тени исчезнуть в темноте.……………………………………………………….И вот, когда мой разум в бессилии паденьяИз мук и боли сделал для милой украшенья,Когда, как мрамор светлый, ты предо мной сияешь,Когда лучистым взором глаза мне ослепляешь,И в этом блеске ярком та мыслей глубина,

Что в их ночи сокрыта, мне больше не видна,Когда к тебе сегодня моя любовь чиста,Как ты сама, как прелесть твоя и красота,Как жажда быть друг с другом, которой нет конца,У света и у тени, у камня и резца,Когда такой любовью сегодня сердце бьется,Что ей нигде подобной под сердцем не найдется,Когда люблю в тебе я так нежно и светлоДвиженье все, улыбку, добро и даже зло,Когда сегодня вижу в тебе свои мечты,Меня, моя загадка, не понимаешь ты.

1886

ЗВЕЗДА

Перевод Ю. Кожевникова

Звезды новорожденной свет,

Стремясь к земле, проводитВ пространстве сотни тысяч лет,Пока до нас доходит.Быть может, он уже угасВ просторах мирозданьяВ тот самый миг, когда до насДошло его сиянье.Звезда потухла, умерла,Но свет струится ясный;Пока не видели — была,А видим — уж погасла.Была любовь, ее уж нет,Затмилась мраком ночи,Но все любви угасшей свет

Мне ослепляет очи.

1886

ЧТО Ж ТЫ НЕЙДЕШЬ?

Перевод Ю. Нейман

Ты видишь, — ласточки летят,Под изморозью — виноград,Орешин сиротлива дрожь…Что ж ты нейдешь, что ж ты нейдешь?О, если б ты пришла, любя!Глядеть бы жадно на тебя,Усталой головой прильнутьК тебе на грудь, к тебе на грудь!По рощам, по долинам роз —Ты помнишь? — как тебя я нес,Любуясь блеском милых глаз,

О, столько раз, о, столько раз!У многих женщин, говорят,Ничуть не меньше блещет взгляд,Но пусть прекрасны их черты, —Они — не ты, они — не ты!Из ночи в ночь, из года в годТобой душа моя живет,Ты мной любима навсегда,Моя звезда, моя звезда!..Печален осени закат,Шуршит на тропах листопад,Цветы исчезли, сжата рожь…Что ж ты нейдешь, что ж ты нейдешь?

1887

КАМАДЕВА [62]

Перевод М. Талова