Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Как-то из лесу веснойЯ принес известье:Дети, там концерт лесной,Я пойду и вы со мной —Все пойдемте вместе.Что в программе? Чудеса!Дай — шепну на ушко…Вот заморских сцен краса —На гастроли к нам в лесаПрибыла кукушка.На пастушьей дудке дроздНам сыграет дойны,Он так нежен, мил и прост,Среди майских певчих звездСамый он достойный.«Гимн весне» споют певцы

На высоком буке,Вступят теноры-скворцы,Полетят во все концыСладостные звуки.Стаи горлиц в хоре томЗаворкуют смело —Кто сопрано, кто альтом,И пойдет звенеть потомНе одна капелла.Сойки затрещат вокруг,Запоздав с настройкой,Оседлав сосновый сук,Стукнет дятел — тук да тукВ такт их песне бойкой.Кобзы важно забренчат,Загудят волынки,

Перепелки щелкнут в лад,Зяблики заверещатЗвонко, без запинки.А как певчие дроздыВсем оркестром грянут, —Тут плясать на все ладыПод напев живой дудыИ глухие станут!А потом и мы споемПесенки по книжкамВместе с вольным ветерком, —Да умчался вечеркомОн далеко слишком…Ну, так как же, детвора?Есть у нас лентяи?Все хотят пойти? Ура!

Поспешим же в лес. Пора.Ждут нас птичьи стаи.

1905

ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА

Перевод С. Шервинского

Как некий изгнанный владыкаВ страну, откуда изгнан он,Назад стремится в злобе дикой,Так туч мятежных легионМчал ветер с яростью великой.Он выл, им указуя путь,Неслась громада их слепая.Казалось, в душу сея жуть,Бесчисленная волчья стаяСтремится небо ужаснуть.Дубравы огласились стоном,

Церквушку молния сожгла,Колокола с их мирным звономРазбила… Страшные делаТворились буйным легионом.И вот последовала ночь.Сгустился ад над окоемом.Ей, видно, страх не превозмочьПеред свершившимся разгромом, —И ночь поспешно мчится прочь.Умчалась, медлить здесь не смеет.Лихое воинство ушлоИ там, вдали, свой ужас сеет.А здесь по-прежнему светлоИ мартовское солнце греет.

1906

ТРЕХЦВЕТНЫЙ ФЛАГ

Перевод Р. Морана