Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Румын, флаг страны твоей синий.А знаешь ли ты, почему?Тот цвет — богатеев примета,Все то, что взрастил ты за летоПри помощи влаги и света,Они забирают… А ты, брат,За посох берись и суму!Терпи! Из любви тебя грабят.Достаток тебя лишь ослабит,Он вреден тебе самому.Румын, флаг страны твоей желтый.То цвет безысходной тоскиО вас повествует, крестьяне:Желтеете вы от страданий,От палок, и пыток, и брани,От голода, холода, хвори,

А нужды господ велики:Нужны им попойки, банкеты,Шелка для любовниц, кареты,И все за ваш счет, земляки!Румын, флаг страны твоей красен,Есть в нем с твоей совестью связь!В народной тут совести дело:Она от стыда покраснела,Ведь горю не видно предела,А мы погружаемся в грязь,Решив, что борьба бесполезна…Откуда ужасная безднаМеж синим и желтым взялась?

1906

ПОЗАБЫТАЯ ЗЕМЛЯ [81]

Перевод С. Липкина

Это песня певца позабытой земли,Он сложил ее грустный, усталый.Наши праотцы мраморный храм возвелиНа столбах, от палящего зноя вдали,И белели у моря порталы.«Пусть прославит он предков благие дела.Пусть потомков являет величье».Но, как душный самум, роковая хулаПо одной из дорог, убивая, пришла,И пришло по другой — безразличье.Превратился в развалины мраморный храм, —В нем убежища ищут олени;Барсуки с их потомством снуют по дворам;В галереях безмолвье; скользят к алтарямВертких ящериц длинные тени.Кости предков покрыла дорожная пыль,

И разбиты богов изваянья…Вам сегодня смешна эта горькая быль,Но заплачете вы, о презренная гниль,В день суда, в страшный день воздаянья!Ночью молния блещет на дикой земле,Слышен шепот печальный и строгий.Божества у развалин вздыхают во мгле,И, пылая от гнева, с тоской на челе,В небеса устремляются боги.Их певец на скале, под наружной стеной,Плачет, жалуясь людям и миру.Он поет, и душа говорит со струной,Борода его белою льется волной,Прикрывая заветную лиру:«Их поля зарастают колючей травой,А сердца их безумьем палимы.

Издеваясь над лептою нашей живой,Не хотят вспоминать, праздник празднуя свой,Что с трудом их от смерти спасли мы.Сумасшедших влекут лжепророк, лжемудрец.Близких, братьев своих ненавидя,Дарят чуждым богам веру темных сердецИ народу сплетают терновый венец,В этом наше величье увидя».О земля забытья, ты чиста и светла,Я взывать к твоим внукам не буду.О, когда б ты разверзлась, навек погреблаЗаговорщиков гибели, воинов зла,Что уже появились повсюду!

1907

ПРИТЧА СЕЯТЕЛЯ [82]

Перевод С. Липкина