Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Спаситель говорил: «Я знаю, часть пшеницыРассыпалась в пути, потеряна для вас,И сверху ринулись прожорливые птицы,Поели, унесли с собою про запас,Но все же я скажу: аминь, жнецы и жницы!О здешних думаю правителях сейчас.Другую часть зерна в своем сберег он поле,Но не было дождя. Тут не его вина:Посев его погиб, покорный божьей воле.Засохла в сорняках и третья часть зерна, —Виновен сеятель: забот об этой долеНе ведал он. Аминь! Четвертую сполнаОн в почве сохранил и вырастил. И что же?

Сам-сорок получил, сам-шестьдесят, сам-сто!Но притчу почему ты не закончил, боже?О подлых умолчал, не рассказал про то,Как воры к нам пришли, со стаей волчьей схожи,Как их бичам не мог противостать никто.Избили пахаря, в свой алчный край далекийПшеницу увезли… В том видя божий суд.Кушак затянет свой потуже, вздох глубокийИздаст бедняк, и вновь он примется за труд,Он сеять будет вновь, когда настанут сроки,Но вновь они придут — пшеницу отберут.Зачем же, господи, ты карою небеснойЗлодеям не воздашь? А тем, чья боль сильна,

Зачем всю истину ты не откроешь честно?Ты, может быть, молчишь, но гневом грудь полна?Тебе, хотя ты бог, быть может, неизвестно,Что плачет горестно румынская страна?

1907

ПОЭТ

Перевод Р. Морана

С душою народа я слит навсегда,Пою его горе и славу.Любая твоя меня ранит беда,С тобой осушаю я кубок, когдаТебе преподносят отраву.Каким ни пойдешь ты нелегким путем,

Один — пусть тяжелый — мы крест понесем,Подобны мы крепкому сплаву,И где б ты ни стал со своим алтарем, —Я свой водружу там по праву.Я — в сердце народа. Любви его дарИ гнев — неразлучны со мною.Ты — пламя, я — ветер, вздувающий жар;Одна у нас воля, единый удар,Все мерим мы мерой одною.Всех песен моих ты и цель и родник,И если хоть слово исторгнет языкВразрез с твоей правдой святою, —Над громом ты властен, ты прав и велик, —

Меня порази немотою!Что в мире одними превознесено,Другим представляется вздорным, —Кому между жизнью и смертью даноСвой компас поставить, тот знает давно,Где грань между белым и черным.Ты — в сердце моем, а твое — мой оплот!Пусть время страницы судьбы развернет,Листает их в беге упорном, —Хоть каплей, я буду всегда, мой народ,В потоке твоем животворном.

1911

ЗА ЧТО ПОГИБЛИ? [83]

Перевод А. Ревича