Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Он стар, он много перенес.Беспомощен, седоволос,Он с белой бородою длиннойБредет дорогою пустынной,Он плачет, согнутый кручиной, —Никто не слышит слез.Кругом — сражения поля,Покрыта мертвыми земля.Над ним — отара туч густая.В лесу завыла волчья стая,Добычу жадно поджидая,А близко нет жилья.Он был Митраса [84]верный жрец.Теперь всему пришел конец.Почти все даки перебиты,Разбиты боги, в прах зарыты,А здесь от ветра нет защиты,И небо — как свинец.Воспоминаньями томим,

Он полон призрачным былым,Когда гремела даков слава,Когда богата, величаваБыла великая державаИ унижала Рим.Он, Волос, он тебя венчалНа царство, светлый Децебал!Ты был страны хозяин властный,А он, семье богов причастный,Сердцам даруя пламень ясный,Бесстрашных поучал.Он честен был, как дак, а ихБоялись все в краях чужих.Они склонялись пред богами,Что создали за облакамиБлаженный рай, хоть были самиТвореньем рук земных.Недавний сон его обжег.Раскрылось небо, как чертог,

Христос явился просветленный,С улыбкой доброй, умиленной, —Коварный, женщиной рожденный,Богам враждебный бог!Да разве он велик и свят?Он — трус, а перед ним дрожат,Надели на него заранеВенец терновый, знак страданий,Трусливы эти христиане,Презренные стократ!Смиренья требует Христос,Он смерть над жизнью превознес,А на земле, в ее тревоге,Нужны языческие боги!Он, жрец, придет, как воин строгий,Что Риму гибель нес!Все так, но это сон, мечта…Что, если тот посол ХристаБыл прав? И впрямь его моленье

От бурь спасало населенье,Несло безумным исцеленье,И жизнь его чиста?Нельзя понять, как он сумелСпастись от копий и от стрел!Он был обманщиком и вором,И вот его сожгли с позором!Явил он разве чудо взорам?Остался разве цел?Он нужен слабым и больным,А мы должны унизить Рим,С врагом воюя неустанно.Затем вино, что всем желанно,Испить из черепа ТраянаИ хохотать над ним!Но даки странствуют впотьмах,Их города — и пыль и прах,Леса — в крови, кругом — кладбища,От сел остались пепелища,

И на дороге — их жилища,Их гонит смертный страх.Он бродит в поле, как мертвец.Тускнеет запада багрец.Где Децебал, чья рать боролась?Он слышит бури гневный голос,И в буре исчезает Волос,Последний дакский жрец.

1914

ИОН ЛУКА КАРАДЖАЛЕ

ПОТЕРЯННОЕ ПИСЬМО

Комедия в четырех действиях

Перевод И. Константиновского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Штефан Типэтеску— уездный префект.

Агамемнон Данданаке— политический деятель.

Захария Траханаке— председатель постоянного комитета, выборного комитета, школьного комитета, земельной комиссии и многих других комитетов и комиссий.

Зоя Траханаке— жена Захарии Траханаке.

Таке Фарфуриди,  Иордаке Брынзовенеску— адвокаты, члены тех же комиссий и комитетов.