Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)

“That’s so (верно), and he saw me on board a French Messageries boat (и он посадил меня на французское торговое судно; to see (saw, seen) smb. to some place — провожать, сопровождать кого-либо куда-либо; board — доска; борт /корабля/; on board — на корабле, на борту; messagerie — фр. транспортное предприятие по перевозке грузов) for Smyrna (/идущий/ в Смирну), and my daughter’s husband was waiting right on the quay (и муж моей дочери = и мой зять ожидал меня прямо у причала). What he’ll say when he hears about all this (что он скажет, когда услышит/узнает обо всем этом)

! My daughter said this would be just the safest, easiest way (моя дочь говорила, что это будет как раз самый безопасный и удобный путь; easy — легкий, нетрудный; удобный, приятный; way — путь, дорога, маршрут; образ действия, метод, способ) imaginable (который можно только представить; to imagine — изображать; представлять себе, воображать; imaginable — вообразимый, мыслимый). ‘You just sit in your carriage (ты просто сидишь в своем купе),’ she said, ‘and you land right in Paris (и высаживаешься уже прямо в Париже), and there the American Express will meet you (и там тебя встретит Америкэн Экспресс)

.’ And, oh, dear, what am I to do about cancelling (и, о Боже, что же мне делать с отменой = как же мне отменить; dear — зд. междометие; to cancel — вычеркивать /написанное/; аннулировать, отменять) my steamship passage (мой билет на пароход; steam — /водяной/ пар; ship — корабль, судно, passage — прохождение; плата за проезд /на пароходе, самолете/)? I ought to let them know (я должна поставить их в известность; to let smb. know — дать знать, сообщить кому-либо что-либо). I can’t possibly make it now (во всяком случае, я не могу сделать этого сейчас; possibly — возможно; усил. в любом случае, любым путем). This is just too terrible (это просто ужасно)

— ”

Mrs. Hubbard showed signs of tears once more (миссис Хаббард снова заплакала: «снова обнаружила признаки слез»; to show — показывать; проявлять, обнаруживать; sign — признак, примета).

quay [ki:] imaginable [I'm&dZ(@)n@b(@)l] steamship ['sti:m,SIp] passage ['p&sIdZ]

“You were saying that Mr. Johnson met you.”

“That’s so, and he saw me on board a French Messageries boat for Smyrna, and my daughter’s husband was waiting right on the quay. What he’ll say when he hears about all this! My daughter said this would be just the safest, easiest way imaginable. ‘You just sit in your carriage,’ she said, ‘and you land right in Paris, and there the American Express will meet you.’ And, oh, dear, what am I to do about cancelling my steamship passage? I ought to let them know. I can’t possibly make it now. This is just too terrible — ”

Mrs. Hubbard showed signs of tears once more.

Poirot, who had been fidgeting slightly (Пуаро, который уже слегка ерзал /на месте/; to fidget — беспокойно двигаться, вертеться, ерзать) seized his opportunity (ухватился за эту возможность = воспользовался удобным случаем; to seize — хватать; ухватиться, воспользоваться).