Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

failback – восстановление [работоспособности, состояния, конфигурации и т. д. ] после отказа # 1. для системы высокой надёжности (готовности) – процесс перезапуска и возврата к исходному состоянию первичной системы после обхода отказа (failover); 2. восстановление первоначальной конфигурации приложения после обнаружения неисправности сети или компонента и соответствующего ремонта; 3. восстановление (откат) после отказа и ремонта (в кластерных конфигурациях). Синоним – switch-back.

fail-proof – безотказный, защищённый от отказов.

fail safe (также failsafe, fail-safe) – отказоустойчивость; отказоустойчивый # о способности продолжать работу без потери и разрушения программ и данных даже при частичном отказе (partial failure) системы – с автоматическим включением защитных механизмов при обнаружении отказа аппаратуры или ПО.

failure – отказ, выход из строя, сбой [программы], фатальная ошибка, неисправность # ситуация, когда устройство или система перестают выполнять свои функции, предоставлять ожидаемые услуги или выдавать ожидаемые результаты. Чаще этот термин употребляется в значении “отказ аппаратных средств” (hardware failure), “фатальный сбой программы”. Различают отказы функциональные (functional failure), параметрические (parametric failure), полные (complete failure) и частичные (partial failure). Синонимы – abruption, breakdown.

failure condition – условие [возникновения] отказа.

failure diagnosis – диагностика отказов.

failure handling – обработка отказов.

failure mode (FM) – состояние отказа # физическое или функциональное проявление отказа (failure). Например, система в состоянии отказа может замедлять работу, выдавать неправильные результаты или полностью терять работоспособность.

failure notification – извещение об отказе # частичный синоним – failure alert.

failure rate (FR) – 1. интенсивность отказов, частота отказов # число отказов данного вида (категории) в расчёте на ту или иную единицу измерения, например на единицу времени, на число транзакций или на число запусков программы; определяется при тестировании, испытаниях на надёжность (reliability testing) или в процессе [опытной] эксплуатации. Интенсивности отказов независимых компонентов суммируются (см. также MTBF, MTTF);

2. частота ошибок # например, процент неправильно выполненных студентами заданий.

failure recovery – восстановление после сбоя # процедура, делающая возможным перезапуск системы после сбоя с исключением или минимизацией его последствий.

failure statistics – статистика отказов, статистика сбоев.

FAKRA (также FAKRA connector) – миниатюрный высокочастотный (ВЧ) разъём FAKRA # серия разъёмов, разработанных на основе SMB-разъёмов согласно требованиям германского стандарта FAKRA (и североамериканского USCAR) для применения в автомобилестроении, робототехнике и других видах оборудования для эксплуатации в тяжёлых условиях; разъёмы защищены дополнительным пластмассовым корпусом, устойчивы к повышенным механическим воздействиям и вибрации. Цветовая маркировка корпусов стандартизована – например, для GPS цвет синий, а для спутниковой радиосвязи жёлтый; чтобы нельзя было неправильно вставить вилку в гнездо, корпус каждого цвета имеет уникальный конструктивный ключ.

false-fail result – ошибочный (ложный) отрицательный результат [тестирования], ошибочное обнаружение [отсутствующего, ложного] дефекта # результат тестирования, показывающий наличие в испытуемом объекте дефекта, которого в действительности нет. Синоним – false-negative result (ср. false-pass result).

false-negative result (также false negative result, FN result) – ложноотрицательный результат # например, в системе электронной почты – восприятие нормальных сообщений как спама (см. также false-positive result, false-fail result).

false-pass result – ошибочный (ложный) положительный результат [тестирования], необнаружение [существующего, реального] дефекта # результат тестирования, показывающий отсутствие в испытуемом объекте дефекта, который в действительности есть. Синоним – false-positive result (ср. false-fail result).