Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

research result – результат исследования # синонимы – experimental result, research findings).

research robot – робот-исследователь; исследовательский робот # см. также robotics.

research system – экспериментальная система # система, разрабатываемая в исследовательских целях, для поиска и/или проверки правильности новых решений.

resident software – резидентное ПО # программное обеспечение, постоянно находящееся в оперативной или постоянной памяти компьютера.

residual error rate (также residual error ratio, RER) – частота (коэффициент, процент, доля) остаточных ошибок; коэффициент необнаруженных (необъяснённых) ошибок.

resilience 1. (также resiliency) – способность системы противостоять ошибкам, устойчивость к внешним ошибкам # в ИБ и защите данных (ЗД) – использование избыточности в дисковых массивах RAID, кодов с возможностью исправления ошибок (ECC, FEC), систем высокой готовности (high availability), отказоустойчивости (fault tolerance) и поддержки целостности данных (data integrity);

2. гибкость, упругость, эластичность # синоним – elasticity;

3. способность системы быстро восстанавливать прежнее состояние;

4. упругая деформация; ударная вязкость.

resilient pad – демпфирующая подушечка [руки робота] # см. также robot, slip sensor.

resistance temperature detector (RTD) – резистивный датчик температуры # электрическое сопротивление многих материалов изменяется при изменении температуры. Датчик, использующий этот эффект, позволяет измерять температуру, измеряя сопротивление. Подобные датчики почти всегда изготавливаются с применением платины, поскольку этот материал обладает свойством пропорционального (линейного) изменения сопротивления с изменением температуры.

resistive device (RED) – резистивное устройство # в электротехнике и электронике – резистор или резисторная схема как элемент более крупной схемы; поэтому частичный синоним – resistive element.

resistive touchscreen – резистивный сенсорный экран.

reskilling (также re-skilling, reskill, re-skill) – переподготовка, переквалификация, переобучение [сотрудников, работников] # обучение людей новым навыкам; широкомасштабное внедрение в компаниях и организациях новых технологий (ИТ, ИИ, МО) требует соответствующих усилий (со стороны как работодателей, так и работников) по освоению этих технологий. Синонимы и частичные синонимы – reorientation, requalification, retraining (см. также learning).

resolution (res) – разрешение, разрешающая способность # 1. для измерительной системы (прибора, устройства) с аналого-цифровыми преобразователями (АЦП, analog-to-digital converter) – минимальная часть сигнала, которую можно реально наблюдать (измерить); определяется характеристиками применяемого АЦП – его числом битов (bit), десятичных цифр (digit) или отсчётов (count); 2. величина перемещения сустава робота, требуемая для изменения положения конечной точки (endpoint) или рабочего органа (end-effector) робота на одну единицу измерения, отсчёта, на один шаг. Отметим, что, хотя разрешение датчика обратной связи каждого сустава обычно постоянно, для конечной точки шарнирной руки робота в мировой (глобальной) системе координат оно будет непостоянным – из-за нелинейности кинематики такой руки. Синоним – resolving power.

resonance – 1. резонанс; резонансные колебания, резонансная вибрация # физическое явление усиления колебаний (звуковых, электрических, механических), происходящих в какой-либо колебательной системе под влиянием внешнего воздействия (при условии совпадения частоты колебаний внешней силы с частотой собственных колебаний системы); это явление широко используется в технике;

2. резонанс, отголосок, отклик, ответное действие;

3. резонансный.

resource – 1. ресурс # любое устройство компьютера или компьютерной системы, которое может быть использовано программой во время работы (ОЗУ, диски, принтер и т. д.). В более широком смысле – всё, что необходимо для решения задачи (люди, время, производительность приложения, быстродействие процессора, данные, скорость канала связи и т. п.);

2. запас; срок службы;

3. способ, средство;

4. изобретательность, находчивость;

5. снабжать (оборудованием и т. п.).

resource usage – 1. использование ресурса; коэффициент использования ресурса # [количественный] показатель, позволяющий оценить эффективность (производительность) системы либо её поведение в конкретной ситуации. Производные термины конкретизируют название ресурса, например CPU usage, memory usage и т. п. Синоним – resource utilization;