Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

representation language – язык представлений # в ИИ – компьютерный язык для описания объектов и идей (см. также knowledge, representation learning, semantic interpretation).

representation learning (также learning representations) – обучение представлений, изучение представлений # в ИИ (см. также feature learning, representation language).

representative sample – 1. (также representative sampling) – представительная выборка, репрезентативная выборка # в статистике (см. также sample, sampling);

2. (также representative example) – 1. показательный (типичный, характерный) пример; 2. типичный образец # например, representative example of a class of items – типичный образец изделий некоторой категории.

requirements-based testing – тестирование на основе (с учётом) требований # подход к тестированию, при котором тестовые примеры выбираются или проектируются в зависимости от целей и условий, извлечённых из соответствующих технических требований; примеры – тесты для проверки конкретных функций или определения таких нефункциональных атрибутов, как надёжность или удобство использования.

requirements baseline – исходные требования # зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту (версии) продукта.

requirements completeness – полнота технических требований (ТТ) # один из показателей качества подготовки ТТ. В реальных проектах ТТ постоянно изменяются, но чем раньше определены и внесены эти изменения, тем меньше будет стоимость доработки системы.

requirements compliance – соответствие техническим требованиям (условиям), соответствие ТТ (ТУ).

requirements development – разработка технических требований, разработка ТТ # процесс формулирования задач проекта, описания категорий пользователей создаваемого продукта, назначения представителей пользователей, а также определения, анализа, специфицирования и проверки подготовленных требований. Результат – исходные требования (requirements baseline), на основе которых будет создаваться продукт. В разработке ПО – этап, следующий за постановкой задачи.

requirements engineering (RE) – инженерия технических требований # 1. дисциплина, охватывающая все этапы жизненного цикла проекта, связанные с определением необходимых возможностей и атрибутов соответствующего продукта; включает разработку (requirements development) и последующее сопровождение технических требований (requirements management), является частью системотехники (system engineering) и программотехники (software engineering); 2. сбор и анализ требований заказчика, а также представление их в нотации, которая понятна и согласована заказчиком и исполнителем.

requirements gathering – сбор (подготовка) [технических] требований # итеративная процедура опроса заказчиков (пользователей) как первоисточников для получения исходных данных по проекту.

requirements management – управление [техническими] требованиями, сопровождение требований # процесс ведения готового набора требований к продукту на всех этапах разработки продукта и его эксплуатации; включает отслеживание состояния требований, управление их изменениями и изменениями соответствующих спецификаций (requirements specification).

requirements validation – проверка [адекватности, выполнения] требований # в инженерии технических требований (requirements engineering) – определение и оценка (оценивание) исходных требований к разработке системы (приложения, ПО и др.).

rescue service – спасательная служба # синоним – life-saving service.

research agenda – программа исследований, программа исследовательских работ # синоним – research program.

research area – область исследований # синоним – research field.

research code – 1. исследовательский (экспериментальный) код, исследовательская программа # 1. программа, написанная как прототип, первая, чаще всего не оптимальная и не окончательная версия; 2. программа для проведения исследования (эксперимента);

2. кодекс (код, свод правил) проведения исследовательских работ # например, research code of practice – свод рекомендаций и стандартов установившейся практики для проведения научных исследований по любым предметам и дисциплинам; research code of ethics – свод этических принципов, которые должны соблюдаться исследователями.

research prototype – исследовательский прототип, экспериментальный образец [системы, комплекса] # создаётся для предварительной оценки достижимости основных технических решений, параметров. Синоним – exploratory prototype.