Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 2010 года (с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году)

Арбитражный Регламент 2010

1. В течение 30 дней после получения арбитражного решения любая сторона, уведомив другие стороны, может просить арбитражный суд исправить любую допущенную в арбитражном решении ошибку в расчетах, описку или опечатку, либо любую иную ошибку или упущение аналогичного характера. Если арбитражный суд сочтет эту просьбу оправданной, он вносит соответствующее исправление в течение 45 дней после получения просьбы.

2. В течение 30 дней после сообщения арбитражного решения сторонам арбитражный суд может исправить такого рода ошибки по своей собственной инициативе.

3. Такие исправления вносятся в письменной форме и являются составной частью арбитражного решения. В отношении них применяются положения пунктов 2–6 статьи 34.

Арбитражный Регламент 1976

Статья 36

1. В течение 30 дней после получения решения каждая из сторон, уведомив другую сторону, может просить арбитражный суд исправить любую допущенную в решении ошибку в расчетах, описку или опечатку либо любую иную ошибку аналогичного характера. В течение 30 дней после сообщения решения сторонам арбитры могут исправить такого рода ошибки по своей инициативе.

2. Такие исправления делаются в письменной форме и в отношении них применяются положения пунктов 1–7 статьи 32.

Сравнение текстов Статьи 38 Арбитражного Регламента 2010 года и статьи 36 Арбитражного Регламента 1976 года

Статья 3638

1. В течение 30 дней после получения арбитражного решения каждая из сторон

любая сторона, уведомив другую сторону другие стороны, может просить арбитражный суд исправить любую допущенную в арбитражном решении ошибку в расчетах, описку или опечатку, либо любую иную ошибку или упущение аналогичного характера. Если арбитражный суд сочтет эту просьбу оправданной, он вносит соответствующее исправление в течение 45 дней после получения просьбы.

2.

В течение 30 дней после сообщения арбитражного решения сторонам арбитры могут арбитражный суд может исправить такого рода ошибки по своей собственной инициативе.

23. Такие исправления делаются

вносятся в письменной форме и являются составной частью арбитражного решения. В отношении них применяются положения пунктов 1–72–6 статьи 3234.

Комментарии

В отличие от предыдущей статьи, буквальный текст которой предполагает, что по получении надлежащего запроса сторон арбитражный трибунал обязан дать толкование решения, процедуры, предусмотренные комментируемой и последующей статьями, увязаны с дискреционным усмотрением арбитров, которые могут отказать в исправлении решения либо вынесении дополнительного решения, если сочтут, что требование стороны не оправдано. Действительно, подчас просьбы об исправлении носят чисто спекулятивный характер, имеют целью «купить время», затянуть окончательное вступление решения в силу.