Атхарваведа (Шаунака)

1 Правдой держится земля.Солнцем держится небо.Законом существуют Адитьи,Сома устроен на небе.2 Сомой Адитьи сильны,Сомой земля велика,И в лоне этих созвездийПомещен Сома.3 Мнит себя отведавшим сомы,Когда растолкут растение.Сому, что знают брахманы,Его не вкушает житель земли.4 Только тебя отопьют, о сома,Как ты прибываешь снова.Ваю — сторож Сомы.Месяц — образ годов.5 Спрятанный скрывающими (тебя) средствами,Защищенный обитателями высокого неба, о Сома,Ты стоишь, прислушиваясь к жерновам.Не вкусит тебя никто из жителей земли!6 Подушка (была) познанием,Мазь — зрением,Ларь был небом и землей,Когда Сурья ехала к супругу.7 (Песня) райбхи была дающей приданое (?),(Песня) нарашанси — подружкой.Сурьи прекрасный нарядБыл весь украшен напевом.8 Восхваления были поперечинами на дышле,Метрическая речь — украшением на голове и прической,Два Ашвина — сватами Сурьи,Агни был едущим впереди.9 Сома был женихом,Оба Ашвина были сватами,Когда Савитар отдал Сурью,Согласную всей душой, супругу.10 Мысль была ее повозкой,А небо было навесом (повозки).Два светлых (месяца) были упряжными,Когда ехала Сурья к мужу.11 Запряженные гимном и мелодией,Отправились два твоих спокойных быка.Уши были твоими двумя колесами.Путь на небе далеко простирался.12 Ясные два твоих колеса, когда ты едешь,Выдох — укрепленная ось.В повозку, сотворенную из духа,Взошла Сурья, отправляясь к супругу.13 Тронулась свадебная процессия Сурьи,Которую отправил Савитар.Под магха закалывают быков,

Под пхалгуни празднуют свадьбу.14 Когда, о Ашвины, домогаясь (ее) для себя, вы отправилисьНа свадьбу Сурьи на трехколесной (колеснице),Где было одно ваше колесо,Где стояли вы, чтобы указывать?15 Когда вы, о повелители красоты, отправилисьСвататься к Сурье,Все боги вам это разрешили.Пушан, сын, выбрал себе отца.16 Два твоих колеса, о Сурья,Брахманы доподлинно знают.А единственное колесо, которое сокрыто,Его знают только вдохновенные.17 Мы приносим жертву Арьяману,Доброму другу, находящему мужа.Словно тыкву от ножки,Я освобождаю (ее) отсюда, а не оттуда.18 Я освобождаю (ее) отсюда, а не оттуда.Я делаю ее крепко там привязанной,Чтобы она, о щедрый Индра,Была богатой сыновьями, счастливой.19 Я освобождаю тебя от пут Варуны,Которыми связал тебя Савитар благословенный.В лоне закона, в мире благого деянияПусть тебе будет хорошо вместе с женихом!20 Да уведет тебя Бхага отсюда, взявши за руку!Да отвезут тебя Ашвины на колеснице!Отправляйся в дом, чтобы стать хозяйкой дома!Да будешь ты провозглашать жертвенную раздачу как повелительница!21 Пусть выпадет тебе здесь на долю радость через потомство!Да позаботишься ты в этом доме о домашнем хозяйстве!Соединись телом с этим супругом!Пусть и старая будешь провозглашать ты жертвенную раздачу!22 Так и оставайтесь здесь вы двое, не разлучайтесь!Проживите весь срок жизни,Играя с сыновьями и внуками,Радостные, с прекрасным жильем!23 Эти двое движутся один за другим благодаря чудесной силе.Двое играющих детей, ходят они вокруг бурного потока.Один озирает все существа.Ты, другой, рождаешься вновь, распределяя времена года.24 Рождаясь, ты возникаешь каждый раз новым.Как символ дней ты идешь впереди утренних зорь.Приходя, ты устанавливаешь долю богам.Далеко простираешь ты, о месяц, срок жизни.25 Отдай (брачную) одежду!Одели добром брахманов!Это колдовство, приобретя ноги,Как жена проникает в мужа!26 Иссиня-черной и красной бывает она,Колдовская сила, зараза проявляются (в ней).

Преуспевают ее родные.Муж попадает в оковы.27 Несчастливым становится тело,Отвратительно бледным,Когда муж одеждой новобрачнойПрикрывает свой уд.28 (Это) резание, разрезаниеИ разделывание на куски.Взгляни на цвета Сурьи!Брахман тоже их очищает.29 Грубая она, колючая, когтистая.Она (как нечто) ядовитое — не для еды.Только тот брахман, кто знает (гимн) Сурьи,Достоин брачной рубашки.30 Только тот брахман беретЭту одежду мягкой, благоприятной,Кто проходит через искупление,Благодаря которому жена не испытывает вреда.31 Вы двое принесите счастливую долю,Говоря правду в правдивых речах.О Брахманаспати, сделай мужа блистательным для нее!Пусть сват приятно произнесет эту речь!32 Только здесь оставайтесь! Не уходите далеко!Усильте, о коровы, этого (человека) потомством!Двигаясь, принося счастье, красноватые, с блеском сомы —Пусть все боги направят сюда ваши мысли!33 К этому (человеку), о коровы, присоединитесь вместе с потомством!Он не уменьшает долю богов.Для него Пушан и все Маруты,Для него Дхатар (и) Савитар будут побуждать вас.34 Да будут без шипов, прямыми пути,По которым друзья едут сватать для нас!Вместе с Бхагой, вместе с АрьяманомПусть Дхатар соединит (нас) с блеском!35 Какой блеск в игральных костяхИ какой заключен в хмельном напитке,Какой блеск в коровах, о Ашвины,Этим блеском поддержите ее!36 С каким (блеском) зад у развратницы,О Ашвины, или с каким хмельной напиток,В каком (блеске) купаются игральные кости,Этим блеском поддержите ее!37 Кто незажженный сверкает из глубины вод,Кого вдохновенные призывают на обрядах,О Апам Напат, даруй нам воды, богатые медом,Благодаря которым Индра возрос для героической силы!38 Вот я выталкиваю ужасногоЗахватчика, вредящего телу.Блеск, который приносит счастье,Его я поднимаю вверх.39 Пусть брахманы принесут ей (воду) для купания,

Пусть они поднимут вверх воду, не убивающую героев.Пусть она обойдет костер Арьямана, о Пушан!Свекор и девери ожидают (этого).40 На благо тебе золото, на благо пусть будут и воды!На благо пусть станет опора дышла, на благо отверстие ярма!На благо тебе пусть станут воды с сотней цедилок!На благо также соедини (свое) тело с мужем!41 В отверстии колесницы, в отверстии повозки,В отверстии ярма, о стоумныйИндра, трижды очистив Апалу,Ты сделал ее златокожей.42 Надеясь на благожелательность,Потомство, удачу, богатство,Став послушной мужу,Подпоясайся ради бессмертия!43 Как могучий ИндСоздал себе господство среди рек,Так и ты стань госпожой,Отправившись в дом мужа.44 Госпожою над родителями мужа будь,Госпожою также над деверями!Над золовкой госпожою будь,А также госпожою над свекровью!45 Кто прял, ткал и кто тянул,(Те) божественные, которые распределяли концы,Пусть они обернут тебя для старости!Эту одежду надень на себя, чтобы жить долго!46 Они оплакивают живого. Они уводят в сторону обряд.Долгий путь прослеживают мужи внутренним взором.Благо для предков, которые это устроили.Радость для мужей жена, которую предстоит обнимать.47 Я держу для тебя приятный твердый каменьВ лоне божественной земли — ради потомства.Стой на нем, радостная, полная жизненной силы!Пусть создает тебе Савитар долгий срок жизни!48 С помощью чего Агни взялЭту землю за правую руку,С помощью этого я беру тебя за руку, не колеблисьСо мною вместе ни с потомством, ни с богатством!49 Пусть возьмет тебя за руку бог Савитар!Сома царь пусть сделает (тебя) с хорошим потомством!Агни-Джатаведас пусть сделает жену для мужаСо счастливой долей, достигшей старости!50 Я беру тебя за руку на счастье,Чтоб со мною как с мужем ты достигла старости.Бхага, Арьяман, Савитар, Пурамдхи —Боги дали мне тебя для семейной жизни.51 Бхага взял тебя за руку,Савитар взял тебя за руку.Ты (моя) жена по закону,Я твой хозяин дома.

52 Моей пусть будет эта, приносящая процветание!Мне тебя отдал Брихаспати.Со мной как с мужем живи вместеСотню лет, богатая потомством!53 Тваштар даровал для красоты одеждуПо повелению Брихаспати (и) поэтов.С ее помощью пусть Савитар и БхагаЗавернут эту женщину в потомство, как Сурью!54 Пусть Индра-Агни, Небо-и-Земля, Матаришван,Митра-Варуна, Бхага, оба Ашвина,Брихаспати, Маруты, брахман, СомаУсилят эту женщину потомством!55 Брихаспати первым сделалПрическу на голове Сурьи.Этим, о Ашвины, мы полностью украшаемЭту женщину для (ее) мужа.56 Это та красота, в которую облачилась женщина.Мыслью я хочу распознать едущую жену.Я хочу идти вслед за ней вместе с друзьями Навагва.Какой знаток распустил эти петли?57 Я освобождаю у себя ее форму.Он, конечно, будет знать, видя гнездо мысли.Я не ем украденного. Мыслью я был освобожден,Расслабляя сам петли Варуны.58 Я избавляю тебя от петли Варуны,Которою связал тебя благосклонный Савитар.Широкий простор, легко проходимый путь здесьЯ создаю тебе, о невеста, вместе с твоим мужем.59 Поднимите (оружие)! Пусть убьете вы ракшаса!Поместите эту женщину в (мир) благого деяния!Дхатар вдохновенный нашел для нее мужа.Царь Бхага пусть идет впереди, зная путь.60 Бхага вырубил четыре ноги.Бхага вырубил четыре (доски) рамы (ложа).Тваштар украсил ремни посредине.Да будет она у нас со счастливой судьбой!61 На украшенную киншукой свадебную повозку, с разными формами,Цвета золота, легкоходную, с прекрасными колесами,Взойди, о Сурья, в мир бессмертия!Приятной ты сделай свадебную поездку для супругов!62 Не убивающую братьев, о Варуна,Не убивающую скот, о Брихаспати,О Индра, не убивающую мужа, богатую сыновьями,Вези (ее) к нам, о Савитар!63 Не повредите вы девицу,О два столба, на пути, созданном богами.Божественную дверь в домМы делаем приятным путем для невесты.64 Брахман пусть будет запряжен сзади, брахман — спереди,Брахман в конце, посредине, брахман — повсюду!Войдя в нерушимую божественную крепость,Благосклонная, приятная, царствуй в мире мужа!