Атхарваведа (Шаунака)

6 Ты вершина вод (арат agram asi). — Вероятно, о той воде, которую жрец зачерпывает для ритуала.

13 ...благоприятные огни (sivan agnîn)... — Весь гимн был направлен против воздействия враждебных человеку огней, и благоприятные огни упоминаются впервые. Благоприятными, по-видимому, их должно было сделать произнесение гимна.

Парьяя 2{*}

1 От нехватки еды (?) (durarmanyà[h])... — Непонятная форма. В словаре Бётлинга предлагается заменить durarmani- на duradmanî- «schlechte Kost», «Hungersnot» (Böhtlingk, Th. 3, c. 98-99).

5 ...внимание (upasruti-)... — У Уитни: «listening».

6 ...подстилка (prastarô)... — Речь идет о сакральной подстилке для сидения брахмана, сплетенной из священных трав (чаще всего, из травы kusâ Роа cynosuroides).

Парьяя 3{*}

2 ...ломка (?) (rujâ-)... — К данному контексту слово не слишком подходит (но это одно из слов данной книги: ср. XVI, 1, 2 rujân, parirujâri). У Уитни: «breaking (?)».

3 И котел (?) (urvâs со)... — Вслед за Уитни-Ланманом принята эмендация urvâ- на ukhâ-. Речь идет о посуде, необходимой при приготовлении жертвы на огне.

4 ...распрягающий и тот с мокрыми ободьями (vimokâ-, ârdrâpavi-)... — Существительные переведены в соответствии с их морфологической структурой. Денотаты их в этом контексте неясны. У Уитни: «the releaser and the wet — rimmed one»... .тот с влажными каплями (ardradänu-)... — Денотат также неясен. У Уитни: «of wet drops».

Парьяя 4{*}

1 ...центром (nabhir)... —

Букв. «пупом».

4 Сарасвати (sârasvatï-)... — См. в Словаре.

Парьяя 5{*}

1 Грахи (grahi-)... — Существительное от корня grah- «хватать». Nom. pr. ведьмы, хватающей человека и вызывающей у него болезнь (высказывалось предположение, что это ревматизм или артрит) и смерть.

5-7 ...сын небытия (abhütyähputrô); ...сын прекращения бытия (mrbhütyâh putrô); ...сын ущербного бытия (pdräbhütyäh putrô)... — В этих трех строках обыгрываются образования от существительного bhûti- «полноценное бытие» (от bhü- «существовать») с разными префиксами. Уитни передает как «ill — success», «extermination», «calamity». Та же игра имеет место в XVI, 7, 1 и в XVI, 8, 6-8.

8 ...жен богов (devajâmïnam)... — Слово jämi- как прилагательное значит «кровнородственный», как существительное ж.р. — «кровная родственница».

Парьяя 6{*}

5 Божественная Ушас... — Это может значить следующее. Утреннюю зарю Ушас просят избавить от ночных страхов, и она согласна с этой речью (то же относится к «стиху» 6).

7 ...от того (человека) (amusmai)... — Dat. incommodi. Местоимение adds «тот» обозначает обычно враждебного человека....саданв (sadanvä-)... — Разновидность нечистой силы женского пола. Высказывалось предположение, что под саданвами могли подразумеваться крысы или какие-то вредные насекомые, что, однако, остается недоказанным. Против саданв направлен заговор AB II, 14 (АВ, т. 1).

8 ...кумбхика (kumbhîkâh)... — Название некой нечистой силы. Майрхофер предполагает, что это слово обозначает «имеющий мошонку в виде горшка» — kumbhi- (EWA, Bd. I, c. 370).

9 Дурное сновидение наяву (jägradduhsvapnydm)... — Букв. «дурное сновидение бодрствующего».

10 ...от того (человека) (amusmai) ... — Снова Dat. incommodi, как в XVI, 6, 7. ’

Парьяя 7{*}

1 Небытием (âbhütya)... Прекращением бытия (mrbhutyä)... Ущербным бытием (pdräbhütyä)... — Игра теми же словами, что и в XVI, 5, 5-7.

4 Так-не-так (evanevava sa gar at)... — Смысл неясен. Возможно, предложение испорчено.

7 ...особенный на вид (cäksusa)! — Ланман предполагает, что оба вокатива могут быть собственными именами.

9 ...по разному поводу (adôado)... — У Уитни: «on such-and-such ап

occasion».

12 Радуйся этому (téna mandasvà)! — У Уитни: «with him amuse thyself (?)».

Парьяя 8{*}

Вся парьяя построена на повторах.

1 ...разбито (ûdbhinnarri)... — У Уитни: «what has shot up».

Парьяя 9{*}

1 ...скупцов (arätih)... — То есть против тех, кто не приносит жертв 4 богам.