Атхарваведа (Шаунака)

1 Я сосредоточен на вас, о Небо-и-Земля, прекрасно насыщающих, единомышленниках,Которые простерли неизмеримые участки пути.Так как стали вы основой (всех) благ,Пусть избавите вы нас от беды!2 Так как стали вы основой (всех) благ,Две возросшие божественные, приносящие счастье, далеко распространившиеся,О Небо-и-Земля, будьте мягкими ко мне!Пусть избавите вы нас от беды!3 Я призываю (этих) двоих, не причиняющих мучений, согревающих,Широких, глубоких, (тех, кому) должны поклоняться поэты:О Небо-и-Земля, будьте мягкими ко мне!Пусть избавите вы нас от беды!

4 Вы двое, кто несет бессмертие, кто — жертвенные возлияния,Кто несет потоки, кто — людей,О Небо-и-Земля, будьте мягкими ко мне!Пусть избавите вы нас от беды!5 Вы двое, кто несет рыжих коров, кто — лесные деревья,Вы двое, внутри которых все существа,О Небо-и-Земля, будьте мягкими ко мне!Пусть избавите вы нас от беды!6 Вы двое, кто насыщает сладким напитком, кто — жиром,Без кого никто ничего не может,О Небо-и-Земля, будьте мягкими ко мне!Пусть избавите вы нас от беды!

7 (То), что изводит меня здесь, кем бы ни было (это) сделано,Из человеческого, не божественного, —Я славлю Небо-и-Землю, нуждаясь в помощи, я громко зову:Пусть избавят они нас от беды!

IV, 27. <К Марутам>{*}

1 На Марутах я сосредоточен. Пусть они вступятся за меня!Пусть помогут с этой наградой при захвате награды!Я позвал (их) на помощь, словно быстрых, легко управляемых (коней),Пусть избавят они нас от беды!2 Кто всегда распространяет неиссякающий источник,Кто вливает сок в растения —

Я ставлю впереди Марутов, чья мать Пришни,Пусть избавят они нас от беды!3 О поэты, кто посылает молоко дойным коровам,Сок — растениям, скорость — скаковым коням, —Пусть Маруты будут к нам добрыми, мягкими,Пусть избавят они нас от беды!4 Они везут вверх на небо воды из океана,(Те), кто выливает (их) с неба на землю.(Те) Маруты, что движутся, повелевая водами,Пусть избавят они нас от беды!5 Кто насыщает сладким напитком, кто — жиром,Кто соединяет с телесной силой, полнотой, —

(Те) Маруты, что движутся, повелевая водами,Пусть избавят они нас от беды!6 Если уж, о Маруты, из-за (чего-то), связанного с Марутами,Если, о боги, из-за (чего-то), связанного с богами, я попал сейчас в такое (положение) —Вы, о Васу, распоряжаетесь искуплением этого.Пусть избавят они нас от беды!7 Острая передовая линия — (так) известна могучаяТолпа Марутова, грозная в сражениях.Я славлю Марутов, нуждаясь в помощи, я громко зову:Пусть избавят они нас от беды!

IV, 28. <К Бхаве-и-Шарве>{*}