Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

на площади — и сожгите го­род вместе со всей добычей, как целую жертву

Господу, вашему Богу. Пусть этот город навек обратится в безлюдный холм и

никогда уже не будет отстроен. 17 Пусть ничто из заклятого не прилипнет к

вашим рукам! И тогда Господь оставит Свой гнев, и проявит к вам

милосер­дие, и пожалеет вас, и сделает вас многочисленными, как и поклялся

Он вашим праотцам. 18 Так будет, если вы станете слушаться Господа, вашего

Бога, исполнять все Его повеления, которые я возвещаю вам ныне, и делать

то, что угодно Господу, вашему Богу.

14 1 Вы — сыны Господа, вашего Бога. Не наносите себе порезов и не

сбривайте волосы надо лбом, когда оплакиваете умерших. 2 Ведь вы — святой

народ у Господа, вашего Бога; Господь избрал вас из всех народов земли, чтобы вы были Его драгоценным достоянием.

13:15-17 Город отступников становится объектом сакральной войны и

подле­жит херему (тотальному уничтожению) — как города побежденных народов

Земли Обетованной (ср. 7:1-2, 25-26; 20:16-18).

13:16 …как целую жертву… — Евр. калил (букв. «целостный, полный»). Это

слово лишь несколько раз используется в еврейской Библии применительно к

жертвоприношению. В Лев 6:22, 23 так обозначена хлебная жертва, сжигаемая

целиком. В 1 Цар 7:9 и Пс 50:21 калил выступает как параллель к ола

(«жертва всесожжения»). См. также благословение Левию (Втор 33:10).

Возможно, Второзаконие употребляет здесь этот редкий культовый термин (а

не слово ола, например), чтобы отделить карательную акцию по отношению к

отступникам от регулярной культовой практики.

14:1 Обычай наносить себе порезы и обривать голову во время траура

засвиде­тельствован в пророческих текстах (Иер 16:6; 41:5; Иез 7:18; Ам

8:10). В Лев 21:5 такой обычай запрещается для жрецов. В Лев 19:27-28 этот

запрет распространяет­ся на всех израильтян.

44

Vtorozakon.p65 44

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 14

3 Не ешь никакой мерзости. 4 Вот животные, которых вы можете есть: корова, овца, коза, 5 лань, газель, косуля, дикий козел, дикий бык, антилопа, горный баран. 6 Всех парнокопытных (животных с раздвоен­ными копытами), которые жуют жвачку, вы можете есть. 7 Из живот­ных, жующих жвачку и

имеющих раздвоенные копыта, не ешьте верб­люда, зайца и дамана (хотя они и

жвачные, но раздвоенных копыт у них нет, и они нечисты для вас), 8 а также

свинью (хотя копыта у неё раздвоены, но жвачку она не жует, и она нечиста

для вас). Мясо их не ешьте, к их трупам не прикасайтесь.

9 Из водяных тварей ешьте тех, у кого есть плавники и чешуя. 10 А тех, у

кого нет плавников и чешуи, не ешьте — они нечисты для вас.

11 Любую чистую птицу можете есть. 12 А вот птицы, которых есть нельзя: орел, гриф, скопа, 13 канюк, коршун, стервятники разных ви­дов, 14 вороны

разных видов, 15 страус, сипуха, чайка, соколы разных видов, 16 неясыть, филин, сыч, 17 сова, ястреб, баклан, 18 аист, цапли разных видов, удод и

летучая мышь. 19 Все летающие насекомые нечи­сты для вас — их есть нельзя.

20 А любую чистую летающую тварь вы можете есть.

21 Не ешьте падаль. Отдавайте ее переселенцам, которые живут в ва­ших

городах, — пусть они едят — или продавайте иноплеменникам. Ведь вы — святой народ у Господа, вашего Бога.

Не вари козлёнка в молоке его матери.

14:3-20 Это перечень живых существ, которых разрешено или запрещено

упот­реблять в пищу. Перечень восходит к Лев 11 (или к общему для обоих

текстов источнику).

14:11-20 В отличие от четвероногих и рыб, относительно которых

формулиру­ются общие принципы различения чистых и нечистых тварей, насчет

птиц общего правила нет. Приводится лишь список из 20 птиц, которых нельзя

употреблять в пищу. В целом список следует Лев 11:13-19. Большинство птиц

из этого списка — либо хищные, либо питаются падалью. Многие из них не

поддаются точной зооло­гической идентификации — и мы даем

предположительные переводы.

14:13 …канюк… — Евр. даа. Перевод по меньшинству манускриптов, подтверж­даемый Септуагинтой и аналогией с Лев 11:14. В масоретском

тексте: раа («зор­кая»?).

14:19-20 В параллельном месте Лев 11:20-23 сперва дается запрет есть

крыла­тых насекомых — а затем приводится список крылатых насекомых, которых все-таки разрешено есть (различные виды саранчи). Возможно, Втор

14:19-20 имеет ту же структуру, и тогда слова «а любую чистую летающую

тварь вы можете есть» модифицируют предшествующий запрет — относятся к

«чистым» (разрешенным) насекомым. Заметим, что о «чистых» птицах уже

сказано выше, в 14:11.

14:21 Не вари козлёнка в молоке его матери. — Данный запрет отсутствует

среди пищевых предписаний жреческого кодекса в Лев 11, но присутствует в

Исх 23:19 и 34:26. Здесь, во Второзаконии, он помещен среди законов о

разрешенной и запре­щенной пище. Евр. геди может обозначать как козленка, так и ягненка.

45

Vtorozakon.p654501.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 15

22 Отделяй десятину от всего урожая с твоих посевов — от всего, что

вырастет на твоем поле. Делай так из года в год. 23 Десятину с зерна, вина

и оливкового масла, а также мясо первенцев крупного и мелкого скота, ты

должен есть пред Господом, твоим Богом, на том месте, ко­торое Он изберет