Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

вместе с мясом! 24 Не употреб­ляй кровь в пищу, а выливай на землю, как

воду. 25 Не употребляй ее — тогда тебе и твоим потомкам будет хорошо, ибо

дела твои будут угод­ны Господу.

26 А со священными приношениями и жертвами по обету ты должен приходить на

то место, которое изберет Господь. 27 Жертву всесожже­ния, и мясо и кровь, сжигай на жертвеннике Господа, твоего Бога. Кровь пиршественной жертвы

следует вылить на жертвенник Госпо­да, твоего Бога, а ее мясо ты можешь

съесть.

28 Исполняй и соблюдай все эти заповеди, которые я тебе возвещаю. Тогда

тебе и твоим потомкам всегда будет хорошо, ибо дела твои будут приятны и

угодны Господу, твоему Богу.

29 Господь, твой Бог, истребит народы, в чью страну ты идешь, чтобы

овладеть ею, — и ты овладеешь этой страной и поселишься в ней. 30 И тогда, после того как они будут уничтожены, берегись, не попади в ловушку — не

расспрашивай про их богов, не говори: «Как эти народы служили своим богам?

Я тоже буду так делать». 31 Не делай такого для

12:20-25 Расширенный вариант предписания 12:15-16.

12:20 Когда Господь, твой Бог, сделает ваши владения обширными… — Разреше­ние несакрального заклания скота мотивируется здесь удаленностью

отдельных селений от святилища. Та же мотивировка приведена и в следующем

стихе. Ср. 19:8.

12:23 Ведь кровь — это жизнь… — Такое представление отражено и в других

местах Пятикнижия: Быт 9:4; Лев 17:11-14.

12:27 …на жертвенник… — Другой перевод: «рядом с жертвенником».

42

Vtorozakon.p65 42

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 13

Господа, твоего Бога! Ведь они творили для своих богов все те дела, которые мерзки и ненавистны Господу. Они даже сжигали ради своих богов

собственных сыновей и дочерей!

32 Исполняйте все, что я вам повелел. Ничего к этому не добавляйте, ничего

не убавляйте.

13 1 Если среди вас появится пророк или сновидец и пообещает знамение или

чудо, 2 и слова его сбудутся, а он при этом звал тебя идти за другими

богами, за богами, которых ты и не знал, и служить им, — 3 не слушай этого

пророка или сновидца! Это Господь, ваш Бог, испы­тывает вас, чтобы узнать, любите ли вы Его всем сердцем и всей ду­шой. 4 Идите за Господом, вашим

Богом, Его бойтесь и чтите, испол­няйте Его повеления, Его слушайтесь, Ему

служите, оставайтесь Ему верны! 5 А тот пророк или сновидец должен быть

предан смерти, за то что он говорил неправду о Господе, вашем Боге, выведшем вас из Егип­та, освободившем вас из неволи, — за то, что он

призывал вас свернуть с пути, на который вас наставил Господь, ваш Бог.

Искорените зло!

6 Если твой родной брат, или сын, или дочь, или любимая жена твоя, или

друг, дорогой тебе, как жизнь, станет тайно уговаривать тебя идти и

служить другим богам — богам, которых не знаешь ты и не знали твои

праотцы, 7 богам живущих вокруг тебя народов, близких или да­леких, населяющих землю от края и до края, — 8 не соглашайся, не слушай этого

человека! Не жалей его, не щади и не укрывай. 9 Убей его!

12:31 Они даже сжигали ради своих богов собственных сыновей и дочерей! — Принесение в жертву детей предстает во Второзаконии как наиболее

омерзитель­ный обычай окружающих народов — то, что «ненавидит Господь».

Античные авторы говорят о финикийском обычае принесения родителями

соб­ственных детей в жертву богу — обычно во время бедствия, например при

наше­ствии врагов. Это подтверждается надписью из Зенджирли (юго-восток

современ­ной Турции, VIII в. до н. э.): по велению финикийского жреца

царь, чтобы отвратить эпидемию, должен принести в жертву собственного

ребенка. В финикийских коло­ниях западного Средиземноморья (I тыс. до н.

э.) обнаружены стелы с обетом принести ребенка в жертву богу, а также

кладбища принесенных в жертву детей. Текст 4 Цар 3:27 рассказывает, что

такой же обычай был и у другого народа, сосед­него с Израилем, — у

моавитян: царь Моава во время осады его столицы израиль­тянами принес в

жертву своего сына. О существовании этой практики в древней Иудее

свидетельствуют рассказы 4 Цар 16:3; 21:6; 23:10 и обличения пророков (Иер

7:31; 19:5; Иез 16:20-21; 23:36-39).

12:32 — 13:18 В масоретской Библии это стихи 13:1-19. Наш перевод следует

нумерации, принятой в Синодальной Библии.

13:1 Сновидец — прорицатель, который получает откровение в снах. См. Иер

23:25-32.

43

Vtorozakon.p65 43

01.07.2005, 13:23

ВТОРОЗАКОНИЕ 14

При его казни ты должен нанести ему удар первым, а все остальные — вслед

за тобой.10 Забросайте его камнями насмерть — за то, что он уговаривал вас

оставить Господа, вашего Бога, который вывел вас из Египта, из неволи! 11

Весь Израиль узнает и затрепещет, и впредь никто из вас не будет так

поступать!

12 Если ты узнаешь, что в одном из ваших городов, отданных вам Господом, вашим Богом, чтобы вы жили в них, 13 какие-то негодные люди уговорили

прочих горожан идти и служить другим богам, богам, которых вы и не знали, — 14 расследуй это дело, все выясни, расспроси получше. Если все окажется

правдой и среди вас действительно была сотворена такая мерзость, 15 то

убейте мечом всех жителей этого горо­да! Весь город и все, что в нем, включая скот, предайте заклятию — поразите мечом! 16 Всю добычу соберите