Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

30 Потому так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудеи: – Не будут его

потомки восседать на престоле Давида. Труп его будет брошен на зной

дневной, на холод ночи. 31 Я покараю Иоаки-ма, потомков его и слуг за их

преступления. Я пошлю на них, на жителей Иерусалима, на людей Иудеи все те

беды, которые Я пред­рекал им, но они не слушали.

32 Иеремия взял другой свиток и дал его писцу Баруху, сыну Не-рии. Барух, из уст Иеремии, записал туда все речи первого свитка, который сжег на огне

Иоаким, царь Иудеи. И много похожих ре­чей было добавлено.

37 1 После Иехонии, сына Иоакима, царем стал Седекия, сын Иосии: Навуходоносор, царь Вавилона, сделал его царем над Иудеей. 2 Седекия, его

слуги и народ страны не повиновались словам Господа, которые Господь

говорил через пророка Иеремию.

3 Царь Седекия послал к пророку Иеремии Иегухала, сына Ше-лемии, и

священника Софонию, сына Маасейи, чтобы они попро­сили его: – Помолись о нас Господу, Богу нашему!

4 В то время Иеремия свободно жил среди людей, и его не бросали

мом VII в. до н. э., в настоящее время хранится в Музее Израиля

(Иерусалим). Имя Нерия – редкое. В Ветхом Завете оно встречается только в

книге Иеремии и только у одного персонажа – отца Баруха и Серайи. Поэтому

велика вероятность, что най­денный оттиск сделан рукой того самого Баруха, который записал речи Иеремии.

36:30 Труп его будет брошен… — Ср. Иер 22:19.

37:3 …Иегухала, сына Шелемии, и священника Софонию, сына Маасейи… — В

Иер 21:1 говорится, что к пророку были посланы священник Софония и Пашхур, сын Мал-кии. Согласно Иер 38:1-4, Иегухал, сын Шелемии, вместе с прочими

вельможами побуждал царя Седекию к убийству Иеремии.

136

ieremija.p65 136

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 37

в тюрьму. 5 Войско фараона выступило из Египта, и халдеи, осаждав­шие

Иерусалим, получили весть об этом и отошли от Иерусалима.

6 И было пророку Иеремии слово Господне.

7 Так говорит Господь, Бог Израиля: – Царю Иудеи, пославшему вас вопросить

Меня, скажите так:

Войско фараона выступило вам на помощь, но оно вернется в свою страну, в

Египет. 8 И халдеи вернутся сюда, снова осадят этот го­род, захватят его и

сожгут огнем!

9 Так говорит Господь:

– Не обольщайтесь, не думайте, что уйдут отсюда халдеи! Ибо не уйдут они.

10 Даже если бы вы разбили войско халдеев, которое воюет с вами, и

остались бы у них лишь раненые, то и тогда они поднялись бы, вышли из

своих шатров и сожгли бы этот город огнем.

11 Когда войско халдеев отошло от Иерусалима, отступая перед войском

фараона, 12 Иеремия пошел из Иерусалима в землю Вени-аминову – бежал из

города вместе с народом. 13 Но когда Иеремия проходил через Вениаминовы

ворота, находившийся там началь­ник стражи по имени Ирия, сын Шелемии, внук Ханании, схватил пророка Иеремию и сказал: – Ты хочешь перебежать к халдеям!

14 Иеремия ответил:

– Ложь! Я не бегу к халдеям.

Но Ирия его не слушал. Он схватил Иеремию и привел к вель­можам. 15

Вельможи разгневались на Иеремию. Они избили его и

37:5 Войско фараона выступило из Египта, и халдеи, осаждавшие Иерусалим, по­лучили весть об этом и отошли от Иерусалима. — Это произошло, по-видимому, в течение 588 г. до н. э. События этой главы относятся к тому

же времени, что и со­бытия 21-й главы (ср. Иер 37:3 и 21:1) и 34-й (ср.

Иер 37:5 и 34:21). Речь здесь идет о попытке фараона Априя (Хофра, ср. Иер

44:30) помочь своему союзнику – иудей­скому царю Седекии.

37:12 …бежал из города вместе с народом. — Более распространено иное

понима­ние этого места: «…чтобы получить там свою долю среди народа».

Считается, что речь идет о поле возле Анатота, которое Иеремия купил у

своего двоюродного бра­та Ханамэла (см. гл. 32). Это, однако, маловероятно, потому что поле Иеремия ку­пил будучи уже в тюрьме, то есть

после описываемых событий. Наш перевод осно­вывается на интерпретации

глагольного корня qlx (традиционно: «иметь долю») в значении «бежать».

Такой же вариант перевода зафиксирован в некоторых руко­писях Септуагинты.

37:13 Ты хочешь перебежать к халдеям! — Судя по Иер 38:19 и 39:9 (52:15), число перебежчиков было велико. Сам пророк Иеремия призывал жителей

Иерусалима бежать к вавилонянам (Иер 21:9; 38:2).

137

ieremija.p65 137

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 38

заключили под стражу, в дом писца Иегонатана (этот дом сделали тюрьмой).

16 Так Иеремия оказался в подземной темнице и проси­дел там много дней.

17 Царь Седекия послал за Иеремией. Того привели во дворец, и царь тайно

спросил его:

– Было ли слово от Господа?

Иеремия ответил:

– Было!

И сказал Иеремия:

– Ты попадешь в руки царя вавилонского.

18 Иеремия также сказал царю Седекии: – Чем я виноват перед тобою, перед

твоими слугами и всем

этим народом, за что вы бросили меня в тюрьму? 19 Где же ваши пророки, которые вам вещали: «Не придет к вам царь Вавилона, на землю эту!»? 20 О

владыка мой, царь, послушай меня, мольбу мою не отвергни! Не отправляй

меня назад, в дом писца Иегона-тана, ведь я умру там.

21 По приказу царя Седекии Иеремию отправили на двор стра­жи. Там ему

выдавали в день по одной лепешке с улицы пекарей, пока не кончился весь

хлеб в городе.

Итак, Иеремия оставался на дворе стражи.