Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

второй половины II тысячелетия до н. э.

133

ieremija.p65 133

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 36

36 1 В четвертый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, было

Иеремии такое слово от Господа:

2 – Возьми свиток и запиши в него все слова об Израиле, Иудее и всех

народах – всё, что Я говорил тебе с того дня, когда Я заго­ворил с тобою

впервые, в правление Иосии, и доныне. 3 Быть мо­жет, поймут потомки Иуды, какую беду Я задумал послать им, и каждый из них оставит злой путь свой.

Тогда Я прощу им пре­ступления их и грехи.

4 Иеремия призвал Баруха, сына Нерии, и Барух, из уст Иере­мии, записал в

свиток все слова Господа, которые Господь говорил Иеремии. 5 Иеремия

сказал Баруху:

– Мне запрещено входить в Дом Господень. 6 Иди туда ты и по свитку, который ты записал, из моих уст, прочти там слова Гос­пода во всеуслышание

перед всем народом, что соберется в Доме Господнем в день поста, – всем

жителям Иудеи, которые придут туда из своих городов, прочти эти слова во

всеуслышание. 7 Быть может, они вознесут молитву к Господу и каждый из них

оставит злой путь свой, ибо велики гнев и ярость, на которые Господь обрек

этот народ.

8 Барух, сын Нерии, сделал так, как велел ему пророк Иеремия, – прочел в

Доме Господнем свиток со словами Господа.

9 В пятый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, в де­вятом месяце, был объявлен пост пред Господом среди всех людей Иерусалима и людей, пришедших в Иерусалим из городов Иудеи. 10 И Барух прочел по свитку слова

Иеремии перед всем народом во всеуслышание, в Доме Господнем, в зале

Гемарии, сына писца Шафа-на, на верхнем дворе, возле Новых ворот Дома

Господнего.

11 Михайя, сын Гемарии, внук Шафана, слышал все слова Господа, что были в

свитке. 12 Он спустился в царский дворец, в зал писцов, а там в это время

сидели вельможи: писец Элишама, Делайя, сын Ше-майи, Элнатан, сын Ахбора, Гемария, сын Шафана, Седекия, сын Ха-нании, и другие вельможи. 13 Михайя

пересказал им всё, что он слы­шал, когда Барух читал свиток перед народом

во всеуслышание.

36:2 …об Израиле, Иудее и всех народах… — Или: «…против Израиля, Иудеи и всех народов…»

тия3·м6и .:. 9.убы Вдл рп оеябвтъныяивйхл гееонвд рп епоерсвта вм плоре

нге дио яГб оъцСаяПрвОялд яоИтМуь. д.с.е я—и п ИВо осстав кя(из3ми Ц ас.

а.к.р а— к2 и16м:01и42 - ; гл2. и д бПооа нрз .н 2эа .0ч:и3м; ы1 мЕизд с

о8б: 2ы1 -;

Иоил 1:14; 2:15). В послепленную эпоху упоминаются и регулярные посты (Зах

8:19).

134

ieremija.p65 134

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 36

14 Вельможи послали Иегуди, сына Нетании, внука Шелемии, правнука Куши, чтобы он сказал Баруху:

– Возьми свиток, который ты читал во всеуслышание перед на­родом, и

приходи.

Барух, сын Нерии, взял свиток и пришел к вельможам. 15 Они сказали ему: – Сядь, прочти нам этот свиток.

Барух прочел им. 16 Когда вельможи услышали все эти слова, они в ужасе

переглянулись и сказали Баруху:

– Мы должны передать все эти речи царю!

17 Еще они спросили Баруха: – Скажи нам, как ты записал всё это? Из уст

Иеремии?

18 Барух ответил им: – Своими устами он говорил мне все эти слова, а я

записывал

их в свиток чернилами.

19 Вельможи сказали Баруху: – Ступайте, ты и Иеремия, спрячьтесь, чтобы

никто не знал,

где вы.

20 Вельможи пошли к царю, во дворец, а свиток оставили в зале писца

Элишамы. Они пересказали царю все эти речи.

21 Царь послал Иегуди, чтобы тот принес свиток. Иегуди принес свиток из

зала писца Элишамы и прочел его вслух перед царем и все­ми вельможами (те

стояли возле царя). 22 Царь тогда жил в своем зим­нем доме (это было в

девятом месяце). Перед царем пылал очаг, 23 и как только Иегуди зачитывал

три-четыре столбца, царь отрезал их ножом, которым пользуются писцы, и

бросал в огонь очага, пока весь свиток не погиб в огне очага. 24 И ни

царь, ни его слуги, которые слышали все эти слова, не ужаснулись, не

разорвали на себе одежды! 25 Только Элнатан, Делайя и Гемария умоляли царя

не сжигать сви­ток, но царь не послушал их. 26 Царь велел Иерахмеэлу, царскому сыну, Серайе, сыну Азриэла, и Шелемии, сыну Авдеэла, схватить

писца Ба-руха и пророка Иеремию, но тех укрыл Господь.

36:24 …не разорвали на себе одежды! — То есть не поступили так, как

поступил отец Иоакима царь Иосия, когда он услышал слова Закона (4 Цар

22:11). В тексте — игра слов, основанная на созвучии еврейских глаголов, означающих «читать» и «разрывать».

36:26 …схватить писца Баруха… — Здесь впервые упоминается официальная

дол­жность Баруха – писец. В 1978 г. в ходе археологических раскопок на

территории Иерусалима был обнаружен оттиск печати с текстом: «Берехия, сын

Нерии, писец». Берехия – полная форма имени Барух. Надпись выполнена

еврейским пись-135

ieremija.p6513503.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 37

27 После того как царь сжег свиток с речами, которые записал Барух, из уст

Иеремии, было Иеремии слово Господне: 28 – Возьми другой свиток и запиши в него все прежние речи, что были в

первом свитке, в том, который сжег Иоаким, царь Иудеи. 29 И скажи Иоакиму, царю Иудеи:

Так говорит Господь:

– Ты сжег этот свиток, сказав: «Напрасно ты, Иеремия, напи­сал, что придет

царь Вавилона и землю сию уничтожит, истребит на ней и людей, и животных!»