Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

отдам в руки врагов, в руки тех, кто жаждет их смерти, и будут их трупы

пищей для птиц небесных и зверей земных. 21 Седекию, царя Иудеи, и его

вельмож Я отдам в руки вра­гов, в руки тех, кто жаждет их смерти, в руки

воинов царя вави­лонского, которые сейчас от вас отступили. 22 По воле

Моей, – го-34:12 И было Иеремии слово Господне. — Перевод по Септуагинте.

В масоретском тексте после этих слов добавлено: «…от Господа».

34:14 …пусть он будет твоим рабом шесть лет, а затем отпусти его на

свободу. — Этот закон приводится в Исх 21:2 и Втор 15:12.

34:18 …которого они рассекли надвое и прошли между его половинами. — Тот

же ритуал при заключении договора упоминается в Быт 15:9-10, 17 (в

рассказе о дого­воре Бога с Авраамом). По-видимому, прохождение между

двумя половинами рас­сеченного животного имеет такой смысл: сторону, нарушившую договор, ждет участь убитого животного. Еврейская идиома карат

берит («заключать договор») бук­вально означает «разрубать договор».

34:21 …которые сейчас от вас отступили. — Вавилоняне временно сняли

осаду Иерусалима в связи с вмешательством египтян (ср. Иер 37:5).

По-видимому, отход вавилонского войска от города и спровоцировал

насильственное возвращение ра­бов их прежними хозяевами.

131

ieremija.p65 131

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 35

ворит Господь, – враги вернутся к этому городу, осадят его, захва­тят и

сожгут огнем. Города Иудеи Я обращу в пустыню, жителей в них не останется.

35 1 Вот слово, которое было Иеремии от Господа во дни царя Иудеи Иоакима, сына Иосии:

2 – Иди к рехавитам, говори с ними, приведи их в Дом Госпо­день, в один из

залов, и дай им вина.

3 Я позвал Яазанию, сына Иеремии, внука Хаваццинии, брать­ев его и всех

сыновей – весь род рехавитов – 4 и привел их в Дом Господень, в зал

сыновей Ханана, человека Божьего, сына Игдалии. Зал этот – возле зала

вельмож, над залом Маасейи, стража порога, сына Шаллумова. 5 Я поставил

перед рехавитами кувшины с ви­ном и чаши и сказал им: – Пейте вино. 6 Но ответили они:

– Вина мы не пьем, ибо предок наш Ионадав, сын Рехава, запо­ведал нам: «Вина не пейте,

ни вы, ни ваши дети,

вовеки!

7 Домов не стройте,

хлеба не сейте,

винограда не разводите,

да не будет у вас этого!

Во все ваши дни в шатрах живите,

35:2 Рехавиты — потомки Рехава, который, судя по 1 Пар 2:55, принадлежал к

одному из племен Ханаана. Рехавит Ионадав, согласно 4 Цар 10, оказал

поддержку израильскому царю Иегу в борьбе с культом Ваала. С рассказом о

рехавитах в 35-й главе книги Иеремии связано позднее апокрифическое

сочинение «История реха-витов». Имя Рехав носил еще один библейский

персонаж – предводитель войска у

Иныев ·ко сс.ф.т.вее няое,д ,ис оынк ниразу зжСааалуволшва.е..(й 2— д Ц

вЭоатрри Х4з:ар2ла) ым. ,а.по-видимому, примыкали с внутренней сторо-35:4

Человек Божий — одно из обозначений пророков, характерное для книг

ЦХрара·мс тСев.т (Вр3 а 4Цж Ца прао р1р 2о1г: 22а: 2 9—; ; 4 о2 дЦ2н:а4ар; и 21 з : 9Пс;в а4ярщ: 23е24н):н.9и гчоевскоирхитдсоял, жчнтоостстейра пжр

ии спкоирноиг иа (с1обПиарра 9л:и1 9п) о и-жертвования на Храм.

132

ieremija.p65 132

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 35

и жить вы будете долго

на земле, где вы – пришельцы».

8 Мы исполняем повеления нашего предка Ионадава, сына Ре-хава, – всё, что

он нам заповедал: ни мы, ни наши жены, ни сыно­вья, ни дочери наши никогда

не пили вина, 9 не строили себе до­мов, чтобы жить в них, нет у нас

виноградников, полей и зерна. 10 Мы живем в шатрах, совершаем и исполняем

всё, что заповедал нам предок наш Ионадав. 11 А когда Навуходоносор, царь

Вавило­на, пошел войною против этой земли, мы решили уйти от войска

халдеев и арамеев в Иерусалим. И вот – мы живем в Иерусалиме.

12 И было Иеремии слово Господне.

13 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Иди и скажи людям Иудеи, жителям Иерусалима: Неужели вы

не поймете этого наставления, не послушаете Моих слов? – говорит Господь.

– 14 Слова Ионадава, сына Рехава, соблюдаются. Он запове­дал своим

сыновьям не пить вина – и они не пьют его до сих пор, повинуясь заповеди

своего предка. А вы Мне не повинуетесь, хотя Я говорил вам, говорил вновь

и вновь! 15 Я посылал к вам рабов Моих, пророков, посылал вновь и вновь, с

такими словами: «Пусть каждый из вас оставит злой путь свой! Сделайте

благими ваши деяния, не по­клоняйтесь богам иным, не служите им – и живите

на земле, которую Я дал вам и отцам вашим», – но вы не внимали, Меня не

слушали. 16 Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют заповедь своего

пред­ка – то, что он им заповедал, – а этот народ Мне не повинуется!

17 Потому так говорит Господь, Бог Воинств, Бог Израиля: – Я обрушу на

Иудею, на жителей Иерусалима все беды, кото­рые Я предрек им, ибо Я

говорил им, но они не слушали, звал их, но они не отвечали.

18 Иеремия сказал рехавитам:

Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – За то, что вы повинуетесь заповедям вашего предка Ионада-ва, все

заповеди его исполняете, всё, как он вам заповедал, делае­те, 19 за это, – так говорит Господь Воинств, Бог Израиля, – нико­гда не исчезнет предо

Мною род Ионадава, сына Рехава.

35:11 Арамеи — семитский народ, живший в Сирии и Верхней Месопотамии со