К К.Б. Восточных Церквей византийского обряда относятся:
Перевод богослужебных книг с греческого языка на церковнославянский восходит к кирилло-мефодиевской эпохе (IX в.), хотя до нас он дошел в более поздних рукописных списках.
См. также: ГОД ЛИТУРГИЧЕСКИЙ, ЛИТУРГИЯ
КОАДЪЮТОР
(лат. coadjutor – сотрудник, помощник) – титулярный →епископ, назначаемый →Святым Престолом в определенную →епархию для осуществления епископских функций наряду с епархиальным епископом, после смерти или отставки которого занимает его →кафедру. Необходимость назначения епископа-К. возникает, если в силу каких-либо причин (плохого состояния здоровья и т. п.) местный →ординарий не может один справляться со всеми своими функциями.КОВЧЕГ
(евр. teba, aron; греч. kibōtos, agios; лат. arca, tabernaculum, testimonium; ц. – слав. ковчегъ, рака, кивотъ, заветъ, домъ очищения).1) В библейской истории Ноев К. – четырехугольный трехэтажный плавучий дом-корабль, построенный Ноем по повелению Божию, чтобы спасти людей и животных от всемирного потопа, который был наведен Господом за грехи людей (Быт 6, 14–22). Согласно библейскому описанию, К., просмоленный снаружи и изнутри, был гигантским судном даже по современным представлениям (137×23×14 м).
→Отцы Церкви видели в деревянном К., сделанном для спасения людей от потопа, прообраз древа крестного и →крещения водного, в котором человек Нового Завета обретет свое →спасение, символ Церкви.
В христианской →архитектуре церковной К.-кораблю уподоблен храм в его общей символике, а также во внутреннем и наружном устройстве и убранстве (→храм римско-католический, →храм византийской традиции).
2) К. (Быт 50, 26) называется также деревянный →саркофаг, в который по египетскому обычаю поместили набальзамированное тело Иосифа. Такие саркофаги изготовляли в Египте из дерева сикоморы. Соответствует славянскому слову «рáка». В церкви употребляется как ларец для хранения богослужебных предметов, часто для →мощей; в таких случаях по-церковнославянски называется уменьшительной формой слова – «ковчежец» (лат. reliquarium).