Бустан

Пусть муж от дел мирских освободился,Пусть от людей он в келье затворился,Никто — святой ли, иль обманщик он —От клеветы людской не защищен.Пусть к небу вознесет тебя создатель,В подол твой вцепится твой зложелатель.Камнями можно Деджлу запрудить,Но пасть клеветника нельзя закрыть.Ты слышал злоязычных, развращенных:«Что — пост? Ведь он насущный хлеб ученых!»Не отходи от истины своей,Хоть будешь ты ничем в глазах людей.Когда благоволит к тебе всевышний,Все опасения твои излишни.Но жалок, кто людей не любит: тотДороги к Истинному не найдет!Все степени пройди нелицемерно, —Тебя погубит первый шаг неверный.

Так двое разно поняли коран,Как светлый дух Суруш и Ахриман.О, горе тем, кто к слову рад придраться.До Истины вовек им не добраться.Что ты, — презревший, позабывший мир, —Увидишь в чаше, отразившей мир?Тот, кто в пустыню навсегда изыдет,В конце концов людей возненавидит.И скажут: лицемерен он и лжив,И от людей живых бежал, как див...А коль веселый в каждом видит друга,Все скажут — он гуляка и пьянчуга.Злословят о богатом: «Это он —Поправший справедливость фараон!»Когда в беде скорбит бедняк несчастный,То скажут: «И общенье с ним опасно!»Коль на царя падет судьбы удар, —Казну растащат, скажут: «Божий дар!Довольно, мол, ему кичиться властью.

Всегда идет беда на смену счастью!..»А если бедняка, — полна щедрот, —Судьба его высоко вознесет,И про него пойдет дурная слава:Мол, он невежда — низменного нрава.Когда бразды судьбы в руках твоих,То скажут: «Жаден он до благ мирских...»А если дело делать перестанешь,В глазах толпы ты дармоедом станешь.Не будь многоречив, не будь болтлив,Будь, как стенная роспись, молчалив.Мужей добра не назовут мужами, —Мол, струсили, на бой не вышли с нами.А кто от страха гневом опьянен,Его бегут, крича: «Безумен он!»Кто мало ест и пьет, о том болтают,Что, мол, друзья тайком его питают.А если добрый любит пить и есть,

То скажут: «Брюху воздает он честь!»И если скромный человек богатыйНе облачается в парчу и злато,Злословье скажет: «Вот он — лицемер!Вот — скряжничества гнусного пример!»А если плащ его цветами вышит,И свой айван он, словно рай, распишет,Все завопят: «Богатство возлюбя,Как женщина, украсил он себя!»Коль хаджа[184] честный человек не справит,Его молва повсюду обесславит.Мол, он всегда в объятиях жены,Ему пути иные не нужны.Кто, обойдя весь мир, обогатилсяПознаньем и в отчизну возвратился,Все скажут: «Вот! Удачи он искалИ все, видать, в дороге потерял!Когда б ему звезда его сияла,Судьба всю жизнь его бы не гоняла!»

Злословят и о том, кто не женат,Что он, де, нарушает шариат.А женится, то скажут, мол, погряз онВ пристрастье! Как осел в грязи, увяз он.И не спастись ни свету красоты,Ни безобразию от клеветы.Коль в гневе против подлости воспрянешь,Опасным сумасшедшим зваться станешь.Кто нравом сдержан, скажут про того —Достоинства, мол, нету у него.О щедром скажут: «Деньги проживет он —И нищенствовать по миру пойдет он».А если муж не любит лишних трат,То и о нем повсюду зашипят:«Вот, — скажут, — экий скряга недостойный,Такой же, как отец его покойный!»Кто защищен от злобных языков?Святой пророк не спасся от врагов.Не слушай, мудрый, злого говоренья!Твоя защита здесь — одно терпенье.