Чашка какао и тёплый плед. Сборник рассказов и повестей

– Хорошо. Я должен буду проверить твою историю, прежде чем смогу тебе что-то предлагать, – прищурился Джейк, отвечая на рукопожатие.

– Предлагать мне что? – Энджи неприязненно отдёрнул руку и смерил Джейка недовольным взглядом.

– Работу, конечно, – ответил Джейк, не понимая, с чего это собеседник так кривится.

– Мне не нужны подачки, – холодно отозвался Энджи, и Джейк почувствовал себя так, будто его выставили из дома аристократа за недостаточно изысканные манеры. “Польский гонор” – всплыли в голове слова бабушки, которая этим выражением сопровождала все рассказы о противной высокомерной соседке.

– Мне плевать, что тебе нужно или нет, – Джейк надеялся, что его холодный тон звучит не менее аристократично. Ну или хотя бы не выглядит жалкой пародией. – Ты нужен Вайолет. Она тосковала по тебе с того момента, как Марта исчезла и, как я теперь понимаю, прекратила ваши милые тайные встречи. Я голову сломал, пытаясь понять, из-за какого Энджи моя малышка в слезах. Да ещё и язык этот… Я вообще думал, что она его сочинила. А оказывается – ты научил.

– Она плакала? – нахмурился Энджи, сразу растеряв всю презрительность. – Из-за меня?

– Да представь себе – не из-за Марты, – развёл руками Джейк.

– Ладно, – выдавил Энджи, сцепив зубы, – тогда я останусь. Но я в состоянии сам заработать себе на жизнь!

– Не сомневаюсь, – фыркнул Джейк. – Но в моих интересах, чтобы ты не вляпался в какую-нибудь нехорошую историю от безденежья. Знаю я эти “рестораны национальной кухни”, для мафии – дом родной.

Энджи нехотя кивнул. Протянул руку:

– Давай свой телефон, запишу тебе свои контакты и имя. Сомневаюсь, что ты уловил все нюансы на слух.

Джейк протянул телефон, а затем, пока Энджи отошёл, чтобы наконец-то поиграть с Вайолет, долго вглядывался в чудовищное нагромождение согласных. У этого Энджи ещё и “эр” в середине имени обнаружилась! Как вообще с таким можно жить?

***

Вечером, отправив запрос доверенному детективному агентству, Джейк сёрфил в интернете, пытаясь найти что-то о правильном произношении польских имён. Нашел только видео: “Польский военнопленный пытает немецкого офицера своей фамилией”*, от души посочувствовал экранному гестаповцу и бросил эту затею – Энджи так Энджи.

__________

*Речь идёт о фрагменте польского фильма “Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну”, эпизод можно найти по ключевым словам “Гжегож Бженчишчикевич”.

__________

История Энджи подтвердилась довольно быстро. Марта действительно выдоила бедолагу только за тем, чтобы пустить пыль в глаза Джейку. Конечно, с такой информацией он мог потребовать пересмотра условий развода, но решил этого не делать. Марта ограбила его на пару миллионов – ну и пусть. Главное – исчезла с горизонта и больше не станет претендовать на Вайолет, не сможет шантажировать ребёнком. Ни его, ни второго папашу. А значит, они в безопасности.

В какой момент Энджи из чужака превратился в своего, в часть стаи, Джейк и сам не мог бы сказать. Возможно, неосознанно он готов был его принять сразу же, как увидел сходство с Вайолет. А может, всё дело было в том, как преображалась рядом с ним малышка во время игры на площадке – светилась от счастья. В любом случае, Джейк быстро зачислил Энджи в разряд "своих" и был твёрдо намерен держать у себя под крылом. Ради благополучия Вайолет, разумеется.

Глава 2

– Я далёк от религии, но каждый раз перед Песахом дед пытался вдолбить мне в голову Книгу Исхода, – небрежно проронил Джейк, окидывая взглядом спальню, интерьер которой – просторная кровать и пара шкафов – и так был ему знаком, просто не хотелось пока встречаться глазами с Энджи. – Мне всегда нравилось, как ловко сестра Моисея устроила его мать его же кормилицей. Теперь я чувствую себя дочерью фараона – у меня есть ребёнок, и я зову его родителя в няньки. Так что, согласен? – он наконец решился посмотреть на Энджи, но тот сам глазел по сторонам.

– Спасибо, – искренне выдохнул он, оторвавшись от созерцания новеньких обоев. – Это очень великодушное предложение. И да – я его принимаю. Как по мне, ты скорее похож на волхва с дарами.

– Насчёт волхвов – это не ко мне, Новый Завет не по моей части, – усмехнулся Джейк. – Но, кстати, если хочешь дать ей религиозное образование – я не возражаю. В разумных пределах.

– Нет, не думаю, – Энджи помотал головой. – Я не то чтобы особенно религиозен, просто в Польше сложно вырасти, никак не соприкасаясь с религией. Её даже коммунизм не победил. Но если ты хочешь отдать Вайолет в воскресную школу при синагоге… Или, подожди, как это называется? Субботняя школа?

– Понятия не имею, – рассмеялся Джейк. – Так что, думаю, ответ очевиден. Ладно, – он потёр ладонью шею, просто для того, чтобы чем-то занять руку. – Ладно, мистер няня, располагайся.

– Вообще-то мы называем эту работу "гувернёр", – вздёрнув бровь, гордо заметил Энджи.

– Губернатор? – не понял Джейк.