Человек-невидимка (The Invisible Man)

"Upstairs was a refreshment department, and there I got cold meat.	На верхнем этаже оказалась закусочная, и там я нашел холодное мясо.
There was coffee still in the urn, and I lit the gas and warmed it up again, and altogether I did not do badly.	В кофейнике осталось немного кофе, я зажег газ и подогрел его. В общем, я устроился недурно.
Afterwards, prowling through the place in search of blankets-I had to put up at last with a heap of down quilts-I came upon a grocery section with a lot of chocolate and candied fruits, more than was good for me indeed-and some white burgundy.	Затем я отправился на поиски одеяла, - в конце концов мне пришлось удовлетвориться ворохом пуховых перин, - и попал в кондитерский отдел, где нашел целую груду шоколада и засахаренных фруктов, которыми чуть не объелся, и несколько бутылок бургундского.
And near that was a toy department, and I had a brilliant idea. I found some artificial noses-dummy noses, you know, and I thought of dark spectacles.	А рядом помещался отдел игрушек, которые навели меня на блестящую мысль: я нашел несколько искусственных носов - знаете, из папье-маше - и тут же подумал о темных очках.
But Omniums had no optical department.	К сожалению, здесь не оказалось оптического отдела.
My nose had been a difficulty indeed-I had thought of paint.	Но ведь нос был для меня очень важен; сперва я подумал даже о гриме.
But the discovery set my mind running on wigs and masks and the like.	Раздобыв себе искусственный нос, я начал мечтать о париках, масках и прочем.
Finally I went to sleep in a heap of down quilts, very warm and comfortable.	Наконец я заснул на куче перин, где было очень тепло и удобно.
"My last thoughts before sleeping were the most agreeable I had had since the change.	Еще ни разу, с тех пор как со мной произошла эта необычайная перемена, я не чувствовал себя так хорошо, как в тот вечер, засыпая.
I was in a state of physical serenity, and that was reflected in my mind.	Я находился в состоянии полной безмятежности и был настроен весьма оптимистически.
I thought that I should be able to slip out unobserved in the morning with my clothes upon me, muffling my face with a white wrapper I had taken, purchase, with the money I had taken, spectacles and so forth, and so complete my disguise.	Я надеялся, что утром незаметно выберусь из магазина, одевшись и закутав лицо белым шарфом: затем куплю на украденные мною деньги очки, и таким образом экипировка моя будет закончена.
I lapsed into disorderly dreams of all the fantastic things that had happened during the last few days.	Ночью мне снились вперемешку все удивительные происшествия, которые случились со мной за последние несколько дней.
I saw the ugly little Jew of a landlord vociferating in his rooms; I saw his two sons marvelling, and the wrinkled old woman's gnarled face as she asked for her cat.	Я видел бранящегося еврея-домохозяина, его недоумевающих пасынков, сморщенное лицо старухи, справляющейся о своей кошке.
I experienced again the strange sensation of seeing the cloth disappear, and so I came round to the windy hillside and the sniffing old clergyman mumbling	Я снова испытывал странное ощущение при виде исчезнувшей белой ткани. Затем мне представился родной городок и простуженный старичок викарий, шамкающий над могилой моего отца:
'Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust,' at my father's open grave. "'You also,' said a voice, and suddenly I was being forced towards the grave.	"Из земли взят и в землю отыдешь"... "И ты", -сказал чей-то голос, и вдруг меня потащили к могиле.